EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 111 章
希伯來文原文．10 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
111:1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הֹוָה בְּכׇל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃
你們要讚美耶和華！ 我要在正直人的大會中，並公會中， 一心稱謝耶和華。
Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
111:2
גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכׇל־חֶפְצֵיהֶֽם׃
耶和華的作為本為大； 凡喜愛的都必考察。
Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.
111:3
הוֹד־וְהָדָ֥ר פׇּעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
他所行的是尊榮和威嚴； 他的公義存到永遠。
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
111:4
זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאוֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָֽה׃
他行了奇事，使人記念； 耶和華有恩惠，有憐憫。
He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
111:5
טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃
他賜糧食給敬畏他的人； 他必永遠記念他的約。
He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
111:6
כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃
他向百姓顯出大能的作為， 把外邦的地賜給他們為業。
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
111:7
מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כׇּל־פִּקּוּדָֽיו׃
他手所行的是誠實公平； 他的訓詞都是確實的，
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
111:8
סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃
是永永遠遠堅定的， 是按誠實正直設立的。
They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
111:9
פְּד֤וּת׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃
他向百姓施行救贖， 命定他的約，直到永遠； 他的名聖而可畏。
He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!
111:10
רֵ֘אשִׁ֤ית חׇכְמָ֨ה׀ יִרְאַ֬ת יְהֹוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכׇל־עֹֽשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ {פ}
敬畏耶和華是智慧的開端； 凡遵行他命令的是聰明人。 耶和華是永遠當讚美的！
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!