← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 66 章
希伯來文原文．20 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 65 章第 67 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
66:1
לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
全地都當向上帝歡呼！
Make a joyful shout to God, all the earth!
66:2
זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃
歌頌他名的榮耀！ 用讚美的言語將他的榮耀發明！
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
66:3
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
當對上帝說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。
Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.
66:4
כׇּל־הָאָ֤רֶץ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִיזַמְּרוּ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃
全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。（細拉）
All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.
66:5
לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
你們來看上帝所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.
66:6
הָ֤פַךְ יָ֨ם׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃
他將海變成乾地，眾民步行過河； 我們在那裏因他歡喜。
He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
66:7
מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים׀ אַל־[יָר֖וּמוּ] (ירימו) לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃
他用權能治理萬民，直到永遠。 他的眼睛鑒察列邦； 悖逆的人不可自高。（細拉）
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
66:8
בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים׀אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃
萬民哪，你們當稱頌我們的上帝， 使人得聽讚美他的聲音。
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
66:9
הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃
他使我們的性命存活， 也不叫我們的腳搖動。
who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
66:10
כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרׇף־כָּֽסֶף׃
上帝啊，你曾試驗我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
66:11
הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמׇתְנֵֽינוּ׃
你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
66:12
הִרְכַּ֥בְתָּֽ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָרְוָיָֽה׃
你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
66:13
אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願，
I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
66:14
אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃
就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
66:15
עֹ֘ל֤וֹת מֵיחִ֣ים אַֽעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה־בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃
我要把肥牛作燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。（細拉）
I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.
66:16
לְכוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כׇּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
凡敬畏上帝的人，你們都來聽！ 我要述說他為我所行的事。
Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
66:17
אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃
我曾用口求告他； 我的舌頭也稱他為高。
I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
66:18
אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע׀אֲדֹנָֽי׃
我若心裏注重罪孽， 主必不聽。
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
66:19
אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃
但上帝實在聽見了； 他側耳聽了我禱告的聲音。
But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
66:20
בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר־תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃ {פ}
上帝是應當稱頌的！ 他並沒有推卻我的禱告， 也沒有叫他的慈愛離開我。
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
← 第 65 章第 67 章 →