← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 136 章
希伯來文原文．26 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 135 章第 137 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
136:1
הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。
Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
136:2
ה֭וֹדוּ לֵאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
你們要稱謝萬神之神， 因他的慈愛永遠長存。
Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.
136:3
ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。
Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;
136:4
לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
稱謝那獨行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;
136:5
לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;
136:6
לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
稱謝那鋪地在水以上的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;
136:7
לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;
136:8
אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
他造日頭管白晝， 因他的慈愛永遠長存。
the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;
136:9
אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈愛永遠長存。
the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;
136:10
לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
稱謝那擊殺埃及人之長子的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;
136:11
וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
他領以色列人從他們中間出來， 因他的慈愛永遠長存。
and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
136:12
בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
他施展大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。
with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
136:13
לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
稱謝那分裂紅海的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;
136:14
וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
他領以色列從其中經過， 因他的慈愛永遠長存；
and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;
136:15
וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏， 因他的慈愛永遠長存。
but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;
136:16
לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
稱謝那引導自己的民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;
136:17
לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
稱謝那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;
136:18
וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
他殺戮有名的君王， 因他的慈愛永遠長存；
and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;
136:19
לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
就是殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存；
Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;
136:20
וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
又殺巴珊王噩， 因他的慈愛永遠長存。
Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;
136:21
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
他將他們的地賜他的百姓為業， 因他的慈愛永遠長存；
and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
136:22
נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
就是賜他的僕人以色列為業， 因他的慈愛永遠長存。
even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
136:23
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
他顧念我們在卑微的地步， 因他的慈愛永遠長存。
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
136:24
וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
他救拔我們脫離敵人， 因他的慈愛永遠長存。
and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;
136:25
נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכׇל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
他賜糧食給凡有血氣的， 因他的慈愛永遠長存。
who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.
136:26
ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ {פ}
你們要稱謝天上的上帝， 因他的慈愛永遠長存。
Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.
← 第 135 章第 137 章 →