← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 6 章
希伯來文原文．11 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 5 章第 7 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 6:0
לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器，調用第八。
For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David.
6:1
יְֽהֹוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 也不要在烈怒中懲罰我！
Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
6:2
חׇנֵּ֥נִי יְהֹוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל־אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。
Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
6:3
וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד (ואת) [וְאַתָּ֥ה] יְ֝הֹוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃
我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？
My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?
6:4
שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
耶和華啊，求你轉回搭救我！ 因你的慈愛拯救我。
Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
6:5
כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃
因為，在死地無人記念你， 在陰間有誰稱謝你？
For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?
6:6
יָגַ֤עְתִּי׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכׇל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
我因唉哼而困乏； 我每夜流淚，把床榻漂起， 把褥子濕透。
I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.
6:7
עָשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָ֝תְקָ֗ה בְּכׇל־צוֹרְרָֽי׃
我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。
My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
6:8
ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הֹוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
6:9
שָׁמַ֣ע יְ֭הֹוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הֹוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
耶和華聽了我的懇求； 耶和華必收納我的禱告。
Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.
6:10
יֵבֹ֤שׁוּ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כׇּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃ {פ}
我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶； 他們必要退後，忽然羞愧。
May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.
← 第 5 章第 7 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。