← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 96 章
希伯來文原文．13 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 95 章第 97 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
96:1
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
你們要向耶和華唱新歌！ 全地都要向耶和華歌唱！
Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
96:2
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה בָּרְכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
要向耶和華歌唱，稱頌他的名！ 天天傳揚他的救恩！
Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
96:3
סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכׇל־הָ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
在列邦中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
96:4
כִּ֥י־גָ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
96:5
כִּ֤י׀ כׇּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַ֝יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
外邦的神都屬虛無； 惟獨耶和華創造諸天。
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
96:6
הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
有尊榮和威嚴在他面前； 有能力與華美在他聖所。
Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
96:7
הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！
Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.
96:8
הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來進入他的院宇。
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
96:9
הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
當以聖潔的 妝飾敬拜耶和華； 全地要在他面前戰抖！
Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
96:10
אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם׀ יְ֘הֹוָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
人在列邦中要說：耶和華作王！ 世界就堅定，不得動搖； 他要按公正審判眾民。
Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
96:11
יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
願天歡喜，願地快樂！ 願海和其中所充滿的澎湃！
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
96:12
יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃
願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
96:13
לִפְנֵ֤י יְהֹוָ֨ה׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ {פ}
因為他來了，他來要審判全地。 他要按公義審判世界， 按他的信實審判萬民。
before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
← 第 95 章第 97 章 →