← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 50 章
希伯來文原文．23 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 49 章第 51 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
50:1
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהֹוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃
大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.
50:2
מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃
從全美的錫安中， 上帝已經發光了。
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
50:3
יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.
50:4
יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃
他招呼上天下地， 為要審判他的民，
He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
50:5
אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃
說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
50:6
וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。（細拉）
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
50:7
שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
50:8
לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
50:9
לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.
50:10
כִּי־לִ֥י כׇל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃
因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
50:11
יָ֭דַעְתִּי כׇּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
50:12
אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃
我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
50:13
הַ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?
50:14
זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃
你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
50:15
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
50:16
וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
50:17
וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
since you hate instruction, and throw my words behind you?
50:18
אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
50:19
פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃
你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
“You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
50:20
תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃
你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.
50:21
אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱיֽוֹת־אֶהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
50:22
בִּינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
“Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.
50:23
זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃ {פ}
凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
← 第 49 章第 51 章 →