← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 83 章
希伯來文原文．19 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 82 章第 84 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 83:0
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃
亞薩的詩歌。
A Song. A Psalm by Asaph.
83:1
אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
上帝啊，求你不要靜默！ 上帝啊，求你不要閉口，也不要不作聲！
God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.
83:2
כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
因為你的仇敵喧嚷， 恨你的抬起頭來。
For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
83:3
עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
他們同謀奸詐要害你的百姓， 彼此商議要害你所隱藏的人。
They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
83:4
אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
他們說：來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國！ 使以色列的名不再被人記念！
“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
83:5
כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你，
For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
83:6
אׇהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
就是住帳棚的以東人和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
83:7
גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃
迦巴勒、亞捫， 和亞瑪力、非利士並泰爾的居民。
Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;
83:8
גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤יֽוּ־זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ל֣וֹט סֶֽלָה׃
亞述也與他們連合； 他們作羅得子孫的幫手。（細拉）
Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
83:9
עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
求你待他們，如待米甸， 如在基順河待西西拉和耶賓一樣。
Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
83:10
נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
他們在隱‧多珥滅亡， 成了地上的糞土。
who perished at Endor, who became as dung for the earth.
83:11
שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵימוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כׇּל־נְסִיכֵֽימוֹ׃
求你叫他們的首領像俄立和西伊伯， 叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。
Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,
83:12
אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירְשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
他們說：我們要得上帝的住處， 作為自己的產業。
who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”
83:13
אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
我的上帝啊，求你叫他們像旋風的塵土， 像風前的碎稭。
My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
83:14
כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，
As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
83:15
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
83:16
מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהֹוָֽה׃
願你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你－耶和華的名！
Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.
83:17
יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
願他們永遠羞愧驚惶！ 願他們慚愧滅亡！
Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
83:18
וְֽיֵדְע֗וּ כִּי־אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
使他們知道：惟獨你－ 名為耶和華的－是全地以上的至高者！
that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
← 第 82 章第 84 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。