EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 93 章
希伯來文原文．5 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
93:1
יְהֹוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הֹוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
耶和華作王！ 他以威嚴為衣穿上； 耶和華以能力為衣，以能力束腰， 世界就堅定，不得動搖。
Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.
93:2
נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃
你的寶座從太初立定； 你從亙古就有。
Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
93:3
נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת׀ יְֽהֹוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דׇּכְיָֽם׃
耶和華啊，大水揚起， 大水發聲，波浪澎湃。
The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.
93:4
מִקֹּל֨וֹת׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽה׃
耶和華在高處大有能力， 勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
93:5
עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃ {פ}
耶和華啊，你的法度最的確； 你的殿永稱為聖，是合宜的。
Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.