希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 129 章
希伯來文原文．8 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
129:1
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃
以色列當說：從我幼年以來， 敵人屢次苦害我，
Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:
129:2
רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝֗ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃
從我幼年以來，敵人屢次苦害我， 卻沒有勝了我。
many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
129:3
עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ (למענותם) [לְמַעֲנִיתָֽם]׃
如同扶犂的在我背上扶犂而耕， 耕的犂溝甚長。
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
129:4
יְהֹוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃
耶和華是公義的； 他砍斷了惡人的繩索。
Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
129:5
יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
願恨惡錫安的都蒙羞退後！
Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.
129:6
יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
願他們像房頂上的草， 未長成而枯乾，
Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,
129:7
שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃
收割的不夠一把， 捆禾的也不滿懷。
with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
129:8
וְלֹ֤א אָמְר֨וּ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהֹוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ {פ}
過路的也不說： 願耶和華所賜的福歸與你們！ 我們奉耶和華的名給你們祝福！
Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”