← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 148 章
希伯來文原文．14 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 147 章第 149 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
148:1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃
你們要讚美耶和華！ 從天上讚美耶和華， 在高處讚美他！
Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
148:2
הַֽלְל֥וּהוּ כׇל־מַלְאָכָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־צְבָאָֽו׃
他的眾使者都要讚美他！ 他的諸軍都要讚美他！
Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
148:3
הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַֽ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃
日頭月亮，你們要讚美他！ 放光的星宿，你們都要讚美他！
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
148:4
הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
天上的天和天上的水， 你們都要讚美他！
Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
148:5
יְֽ֭הַלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
願這些都讚美耶和華的名！ 因他一吩咐便都造成。
Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.
148:6
וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חׇק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
他將這些立定，直到永永遠遠； 他定了命，不能廢去 。
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
148:7
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃
所有在地上的， 大魚和一切深洋，
Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,
148:8
אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃
火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風，
lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,
148:9
הֶהָרִ֥ים וְכׇל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכׇל־אֲרָזִֽים׃
大山和小山， 結果的樹木和一切香柏樹，
mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
148:10
הַחַיָּ֥ה וְכׇל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃
野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,
148:11
מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכׇל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכׇל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
世上的君王和萬民， 首領和世上一切審判官，
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
148:12
בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃
少年人和處女， 老年人和孩童， 都當讚美耶和華！
both young men and maidens, old men and children.
148:13
יְהַלְל֤וּ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇； 他的榮耀在天地之上。
Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
148:14
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכׇל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַ֥ם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
他將他百姓的角高舉， 因此他 一切聖民以色列人， 就是與他相近的百姓，都讚美他！ 你們要讚美耶和華！
He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!
← 第 147 章第 149 章 →