← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

詩篇第 126 章

希伯來文原文．6 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

126:1

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הֹוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃

當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像做夢的人。

When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

126:2

אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃

我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！

Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”

126:3

הִגְדִּ֣יל יְ֭הֹוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃

耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。

Yahweh has done great things for us, and we are glad.

126:4

שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־[שְׁבִיתֵ֑נוּ] (שבותנו) כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃

耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，好像南地的河水復流。

Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

126:5

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃

流淚撒種的，必歡呼收割！

Those who sow in tears will reap in joy.

126:6

הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּא־יָבֹ֥א בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃ {פ}

那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！

He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

詩篇 第 126 章