← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

詩篇第 149 章

希伯來文原文．9 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

149:1

הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃

你們要讚美耶和華！向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！

Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

149:2

יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃

願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！

Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

149:3

יְהַלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃

願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！

Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!

149:4

כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃

因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。

For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

149:5

יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃

願聖民因所得的榮耀高興！願他們在床上歡呼！

Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

149:6

רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃

願他們口中稱讚上帝為高，手裏有兩刃的刀，

May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,

149:7

לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּ֝וֹכֵח֗וֹת בַּלְאֻמִּֽים׃

為要報復列邦，刑罰萬民。

to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

149:8

לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃

要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣；

to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

149:9

לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכׇל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}

要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華！

to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

詩篇 第 149 章