← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 95 章
希伯來文原文．11 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 94 章第 96 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
95:1
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהֹוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
來啊，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼！
Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!
95:2
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃
我們要來感謝他， 用詩歌向他歡呼！
Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!
95:3
כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
因耶和華為大上帝， 為大王，超乎萬神之上。
For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
95:4
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפֹ֖ת הָרִ֣ים לֽוֹ׃
地的深處在他手中； 山的高峰也屬他。
In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.
95:5
אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
海洋屬他，是他造的； 旱地也是他手造成的。
The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
95:6
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהֹוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃
來啊，我們要屈身敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下。
Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,
95:7
כִּ֘י־ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃
因為他是我們的上帝； 我們是他草場的羊，是他手下的民。 惟願你們今天聽他的話：
for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!
95:8
אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃
你們不可硬着心，像當日在米利巴， 就是在曠野的瑪撒。
Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
95:9
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פׇעֳלִֽי׃
那時，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為。
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
95:10
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃
四十年之久，我厭煩那世代，說： 這是心裏迷糊的百姓， 竟不曉得我的作為！
Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”
95:11
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃ {פ}
所以，我在怒中起誓，說： 他們斷不可進入我的安息！
Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”
← 第 94 章第 96 章 →