← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 55 章 希伯來文原文.24 節.點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 54 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 51 章 第 52 章 第 53 章 第 54 章 第 55 章 第 56 章 第 57 章 第 58 章 第 59 章 第 60 章 第 61 章 第 62 章 第 63 章 第 64 章 第 65 章 第 66 章 第 67 章 第 68 章 第 69 章 第 70 章 第 71 章 第 72 章 第 73 章 第 74 章 第 75 章 第 76 章 第 77 章 第 78 章 第 79 章 第 80 章 第 81 章 第 82 章 第 83 章 第 84 章 第 85 章 第 86 章 第 87 章 第 88 章 第 89 章 第 90 章 第 91 章 第 92 章 第 93 章 第 94 章 第 95 章 第 96 章 第 97 章 第 98 章 第 99 章 第 100 章 第 101 章 第 102 章 第 103 章 第 104 章 第 105 章 第 106 章 第 107 章 第 108 章 第 109 章 第 110 章 第 111 章 第 112 章 第 113 章 第 114 章 第 115 章 第 116 章 第 117 章 第 118 章 第 119 章 第 120 章 第 121 章 第 122 章 第 123 章 第 124 章 第 125 章 第 126 章 第 127 章 第 128 章 第 129 章 第 130 章 第 131 章 第 132 章 第 133 章 第 134 章 第 135 章 第 136 章 第 137 章 第 138 章 第 139 章 第 140 章 第 141 章 第 142 章 第 143 章 第 144 章 第 145 章 第 146 章 第 147 章 第 148 章 第 149 章 第 150 章 第 56 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節 (詩篇的上款在和合本/WEB 不是獨立的一節),那些節的中英文為本站以 AI(Claude)翻譯 ,非和合本/WEB。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 55:0▷ ⧉ ⤴︎
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד ׃
大衛的訓誨詩,交與伶長。用絲弦的樂器。
For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David.
55:1▷ ⧉ ⤴︎
הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל ־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי ׃
上帝啊,求你留心聽我的禱告, 不要隱藏不聽我的懇求!
Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.
55:2▷ ⧉ ⤴︎
הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה ׃
求你側耳聽我,應允我。 我哀歎不安,發聲唉哼,
Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan
55:3▷ ⧉ ⤴︎
מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִ֭פְּנֵי עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּֽי ־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי ׃
都因仇敵的聲音,惡人的欺壓; 因為他們將罪孽加在我身上,發怒氣逼迫我。
because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.
55:4▷ ⧉ ⤴︎
לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי ׃
我心在我裏面甚是疼痛; 死的驚惶臨到我身。
My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
55:5▷ ⧉ ⤴︎
יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת ׃
恐懼戰兢歸到我身; 驚恐漫過了我。
Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
55:6▷ ⧉ ⤴︎
וָאֹמַ֗ר מִֽי ־יִתֶּן ־לִ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה ׃
我說:但願我有翅膀像鴿子, 我就飛去,得享安息。
I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
55:7▷ ⧉ ⤴︎
הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה ׃
我必遠遊, 宿在曠野。(細拉)
Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.
55:8▷ ⧉ ⤴︎
אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר ׃
我必速速逃到避所, 脫離狂風暴雨。
“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”
55:9▷ ⧉ ⤴︎
בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי ־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר ׃
主啊,求你吞滅他們,變亂他們的舌頭! 因為我在城中見了強暴爭競的事。
Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
55:10▷ ⧉ ⤴︎
יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל ־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ ׃
他們在城牆上晝夜繞行; 在城內也有罪孽和奸惡。
Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
55:11▷ ⧉ ⤴︎
הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא ־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה ׃
邪惡在其中; 欺壓和詭詐不離街市。
Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.
55:12▷ ⧉ ⤴︎
כִּ֤י לֹֽא ־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹא ־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ ׃
原來不是仇敵辱罵我, 若是仇敵,還可忍耐; 也不是恨我的人向我狂大, 若是恨我的人就必躲避他。
For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
55:13▷ ⧉ ⤴︎
וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּעִֽי ׃
不料是你;你原與我平等, 是我的同伴,是我知己的朋友!
But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.
55:14▷ ⧉ ⤴︎
אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ ׃
我們素常彼此談論,以為甘甜; 我們與群眾在上帝的殿中同行。
We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
55:15▷ ⧉ ⤴︎
(ישימות ) [יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת ׀] עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי ־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם ׃
願死亡忽然臨到他們! 願他們活活地下入陰間! 因為他們的住處,他們的心中,都是邪惡。
Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.
55:16▷ ⧉ ⤴︎
אֲ֭נִי אֶל ־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהֹוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי ׃
至於我,我要求告上帝; 耶和華必拯救我。
As for me, I will call on God. Yahweh will save me.
55:17▷ ⧉ ⤴︎
עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צׇהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי ׃
我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎; 他也必聽我的聲音。
Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
55:18▷ ⧉ ⤴︎
פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקְּרׇב ־לִ֑י כִּֽי ־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי ׃
他救贖我命脫離攻擊我的人, 使我得享平安, 因為與我相爭的人甚多。
He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.
55:19▷ ⧉ ⤴︎
יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥֫לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים ׃
那沒有更變、不敬畏上帝的人, 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.
55:20▷ ⧉ ⤴︎
שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ ׃
他背了約, 伸手攻擊與他和好的人。
He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
55:21▷ ⧉ ⤴︎
חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקְרָב ־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת ׃
他的口如奶油光滑, 他的心卻懷着爭戰; 他的話比油柔和, 其實是拔出來的刀。
His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.
55:22▷ ⧉ ⤴︎
הַשְׁלֵ֤ךְ עַל ־יְהֹוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֢וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא ־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק ׃
你要把你的重擔卸給耶和華, 他必撫養你; 他永不叫義人動搖。
Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
55:23▷ ⧉ ⤴︎
וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא ־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח ־בָּֽךְ ׃ {פ}
上帝啊,你必使惡人下入滅亡的坑; 流人血、行詭詐的人必活不到半世, 但我要倚靠你。
But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.
← 第 54 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 51 章 第 52 章 第 53 章 第 54 章 第 55 章 第 56 章 第 57 章 第 58 章 第 59 章 第 60 章 第 61 章 第 62 章 第 63 章 第 64 章 第 65 章 第 66 章 第 67 章 第 68 章 第 69 章 第 70 章 第 71 章 第 72 章 第 73 章 第 74 章 第 75 章 第 76 章 第 77 章 第 78 章 第 79 章 第 80 章 第 81 章 第 82 章 第 83 章 第 84 章 第 85 章 第 86 章 第 87 章 第 88 章 第 89 章 第 90 章 第 91 章 第 92 章 第 93 章 第 94 章 第 95 章 第 96 章 第 97 章 第 98 章 第 99 章 第 100 章 第 101 章 第 102 章 第 103 章 第 104 章 第 105 章 第 106 章 第 107 章 第 108 章 第 109 章 第 110 章 第 111 章 第 112 章 第 113 章 第 114 章 第 115 章 第 116 章 第 117 章 第 118 章 第 119 章 第 120 章 第 121 章 第 122 章 第 123 章 第 124 章 第 125 章 第 126 章 第 127 章 第 128 章 第 129 章 第 130 章 第 131 章 第 132 章 第 133 章 第 134 章 第 135 章 第 136 章 第 137 章 第 138 章 第 139 章 第 140 章 第 141 章 第 142 章 第 143 章 第 144 章 第 145 章 第 146 章 第 147 章 第 148 章 第 149 章 第 150 章 第 56 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱