希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 110 章
希伯來文原文．7 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
110:1
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהֹוָ֨ה׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
耶和華對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。
Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
110:2
מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃
耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來； 你要在你仇敵中掌權。
Yahweh will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.
110:3
עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֢וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃
當你掌權的日子 ， 你的民要以聖潔的妝飾為衣 ， 甘心犧牲自己； 你的民多如清晨的甘露 。
Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.
110:4
נִשְׁבַּ֤ע יְהֹוָ֨ה׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
耶和華起了誓，決不後悔，說： 你是照着麥基洗德的等次永遠為祭司。
Yahweh has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
110:5
אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים׃
在你右邊的主， 當他發怒的日子，必打傷列王。
The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
110:6
יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃
他要在列邦中刑罰惡人， 屍首就遍滿各處； 他要在許多國中打破仇敵的頭。
He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
110:7
מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃ {פ}
他要喝路旁的河水， 因此必抬起頭來。
He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.