← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 97 章
希伯來文原文．12 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 96 章第 98 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
97:1
יְהֹוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
97:2
עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃
密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
97:3
אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
97:4
הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
他的閃電光照世界， 大地看見便震動。
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
97:5
הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。
The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
97:6
הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כׇל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃
諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
97:7
יֵבֹ֤שׁוּ׀ כׇּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝֗וֹ כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
97:8
שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהֹוָֽה׃
耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑 也都快樂。
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
97:9
כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。
For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
97:10
אֹֽהֲבֵ֥י יְהֹוָ֗ה שִׂנְא֫וּ־רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。
You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
97:11
א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
97:12
שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּיהֹוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃ {פ}
你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。
Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
← 第 96 章第 98 章 →