← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 46 章
希伯來文原文．12 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 45 章第 47 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 46:0
לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃
可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用「女音」。
For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. A song.
46:1
אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃
上帝是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助。
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
46:2
עַל־כֵּ֣ן לֹֽא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃
所以，地雖改變， 山雖搖動到海心，
Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;
46:3
יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִ֥רְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃
其中的水雖匉訇翻騰， 山雖因海漲而戰抖， 我們也不害怕。（細拉）
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
46:4
נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
有一道河，這河的分汊使上帝的城歡喜； 這城就是至高者居住的聖所。
There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.
46:5
אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃
上帝在其中，城必不動搖； 到天一亮，上帝必幫助這城。
God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.
46:6
הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃
外邦喧嚷，列國動搖； 上帝發聲，地便鎔化。
The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.
46:7
יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的上帝是我們的避難所！（細拉）
Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
46:8
לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃
你們來看耶和華的作為， 看他使地怎樣荒涼。
Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made on the earth.
46:9
מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
他止息刀兵，直到地極； 他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.
46:10
הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃
你們要休息，要知道我是上帝！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
“Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted on the earth.”
46:11
יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ {פ}
萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的上帝是我們的避難所！
Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
← 第 45 章第 47 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。