← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 60 章
希伯來文原文．13 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 59 章第 61 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 60:0
בְּהַצּוֹת֨וֹ׀ אֶ֥ת־אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֢ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שׇׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃
大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷擊殺了以東一萬二千人。
When he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned and struck down twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.
60:1
אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵֽב לָֽנוּ׃
上帝啊，你丟棄了我們，使我們破敗； 你向我們發怒，求你使我們復興！
God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.
60:2
הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃
你使地震動，而且崩裂； 求你將裂口醫好，因為地搖動。
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
60:3
הִרְאִ֣יתָ עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃
你叫你的民遇見艱難； 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
60:4
נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃
你把旌旗賜給敬畏你的人， 可以為真理揚起來。（細拉）
You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
60:5
לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִינְךָ֣ (ועננו) [וַעֲנֵֽנִי]׃
求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。
So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
60:6
אֱלֹהִ֤ים׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
上帝已經指着他的聖潔說 ：我要歡樂； 我要分開示劍，丈量疏割谷。
God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
60:7
לִ֤י גִלְעָ֨ד׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִֽי׃
基列是我的，瑪拿西也是我的。 以法蓮是護衛我頭的； 猶大是我的杖。
Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
60:8
מוֹאָ֤ב׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרוֹעָֽעִי׃
摩押是我的沐浴盆； 我要向以東拋鞋。 非利士啊，你還能因我歡呼嗎？
Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
60:9
מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？
Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
60:10
הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
上帝啊，你不是丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
60:11
הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃
求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。
Give us help against the adversary, for the help of man is vain.
60:12
בֵּאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃ {פ}
我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.
← 第 59 章第 61 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。