← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 114 章
希伯來文原文．8 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 113 章第 115 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
114:1
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
以色列出了埃及， 雅各家離開說異言之民；
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,
114:2
הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
那時，猶大為主的聖所， 以色列為他所治理的國度。
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
114:3
הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
滄海看見就奔逃； 約旦河也倒流。
The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
114:4
הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
大山踴躍，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。
The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
114:5
מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？
What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
114:6
הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
大山哪，你為何踴躍，如公羊？ 小山哪，你為何跳舞，如羊羔？
You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?
114:7
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
大地啊，你因見主的面， 就是雅各上帝的面，便要震動。
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
114:8
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
他叫磐石變為水池， 叫堅石變為泉源。
who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.
← 第 113 章第 115 章 →