← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 118 章
希伯來文原文．29 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 117 章第 119 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
118:1
הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
118:2
יֹאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
願以色列說： 他的慈愛永遠長存！
Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
118:3
יֹאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
願亞倫的家說： 他的慈愛永遠長存！
Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
118:4
יֹאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
願敬畏耶和華的說： 他的慈愛永遠長存！
Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.
118:5
מִֽן־הַ֭מֵּצַר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
我在急難中求告耶和華，他就應允我， 把我安置在寬闊之地。
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
118:6
יְהֹוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
有耶和華幫助我，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
118:7
יְהֹוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人遭報。
Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.
118:8
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
投靠耶和華，強似倚賴人；
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
118:9
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
投靠耶和華，強似倚賴王子。
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
118:10
כׇּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name I cut them off.
118:11
סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
他們環繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.
118:12
סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
他們如同蜂子圍繞我， 好像燒荊棘的火，必被熄滅； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.
118:13
דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
118:14
עׇזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִישׁוּעָֽה׃
耶和華是我的力量，是我的詩歌； 他也成了我的拯救。
Yah is my strength and song. He has become my salvation.
118:15
ק֤וֹל׀ רִנָּ֬ה וִישׁוּעָ֗ה בְּאׇהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音； 耶和華的右手施展大能。
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.
118:16
יְמִ֣ין יְ֭הֹוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
耶和華的右手高舉； 耶和華的右手施展大能。
The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
118:17
לֹא־אָמ֥וּת כִּֽי־אֶחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
I will not die, but live, and declare Yah’s works.
118:18
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
118:19
פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָבֹא־בָ֝֗ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
118:20
זֶה־הַשַּׁ֥עַר לַיהֹוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
這是耶和華的門； 義人要進去！
This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.
118:21
א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִישׁוּעָֽה׃
我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救！
I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
118:22
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
匠人所棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
118:23
מֵאֵ֣ת יְ֭הֹוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。
This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.
118:24
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהֹוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
這是耶和華所定的日子， 我們在其中要高興歡喜！
This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
118:25
אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！
Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
118:26
בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה בֵּ֝רַ֥כְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃
奉耶和華名來的是應當稱頌的！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福！
Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.
118:27
אֵ֤ל׀ יְהֹוָה֮ וַיָּ֢אֶ֫ר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
耶和華是上帝； 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽到壇角那裏。
Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
118:28
אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
你是我的上帝，我要稱謝你！ 你是我的上帝，我要尊崇你！
You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
118:29
הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ {פ}
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
← 第 117 章第 119 章 →