EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 116 章
希伯來文原文．19 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
116:1
אָ֭הַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַ֥ע׀יְהֹוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
116:2
כִּֽי־הִטָּ֣ה אׇזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
他既向我側耳， 我一生要求告他。
Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
116:3
אֲפָפ֤וּנִי׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。
The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
116:4
וּבְשֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הֹוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！
Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”
116:5
חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
耶和華有恩惠，有公義； 我們的上帝以憐憫為懷。
Yahweh is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
116:6
שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לֹּתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
116:7
שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הֹוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。
Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
116:8
כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
116:9
אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַחַיִּֽים׃
我要在耶和華面前行活人之路。
I will walk before Yahweh in the land of the living.
116:10
הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。
I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”
116:11
אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחׇפְזִ֑י כׇּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
我曾急促地說： 人都是說謊的！
I said in my haste, “All people are liars.”
116:12
מָה־אָשִׁ֥יב לַיהֹוָ֑ה כׇּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
116:13
כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.
116:14
נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃
我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.
116:15
יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。
Precious in Yahweh’s sight is the death of his saints.
116:16
אָנָּ֣ה יְהֹוָה֮ כִּי־אֲנִ֢י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֽוֹסֵרָֽי׃
耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。
Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
116:17
לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.
116:18
נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃
我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在耶路撒冷當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,
116:19
בְּחַצְר֤וֹת׀ בֵּ֤ית יְהֹוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在耶路撒冷當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!