← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

詩篇第 130 章

希伯來文原文．8 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

130:1

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה׃

耶和華啊，我從深處向你求告！

Out of the depths I have cried to you, Yahweh.

130:2

אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃

主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！

Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

130:3

אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

主－耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？

If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?

130:4

כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃

但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。

But there is forgiveness with you, therefore you are feared.

130:5

קִוִּ֣יתִי יְ֭הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃

我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。

I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.

130:6

נַפְשִׁ֥י לַאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃

我的心等候主，勝於守夜的，等候天亮，勝於守夜的，等候天亮。

My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.

130:7

יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃

以色列啊，你當仰望耶和華！因他有慈愛，有豐盛的救恩。

Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.

130:8

וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃ {פ}

他必救贖以色列脫離一切的罪孽。

He will redeem Israel from all their sins.

詩篇 第 130 章