← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

詩篇第 13 章

希伯來文原文．6 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

13:1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？

How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

13:2

עַד־אָ֣נָה יְ֭הֹוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

13:3

עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃

耶和華－我的上帝啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；

Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

13:4

הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃

免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。

lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

13:5

פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכׇלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃

但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。

But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

13:6

וַאֲנִ֤י׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַֽיהֹוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃ {פ}

我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。

I will sing to Yahweh, because he has been good to me.

詩篇 第 13 章