← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 25 章
希伯來文原文．22 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 24 章第 26 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
25:1
לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הֹוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
耶和華啊，我的心仰望你。
To you, Yahweh, I lift up my soul.
25:2
אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַעַלְצ֖וּ אוֹיְבַ֣י לִֽי׃
我的上帝啊，我素來倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敵向我誇勝。
My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
25:3
גַּ֣ם כׇּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃
凡等候你的必不羞愧； 惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
25:4
דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路教訓我！
Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.
25:5
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כׇּל־הַיּֽוֹם׃
求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是救我的上帝。 我終日等候你。
Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
25:6
זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃
耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。
Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
25:7
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכׇר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהֹוָֽה׃
求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。
Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.
25:8
טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃
耶和華是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。
Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
25:9
יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃
他必按公平引領謙卑人， 將他的道教訓他們。
He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
25:10
כׇּל־אׇרְח֣וֹת יְ֭הֹוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃
凡遵守他的約和他法度的人， 耶和華都以慈愛誠實待他。
All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
25:11
לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃
耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪， 因為我的罪重大。
For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
25:12
מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃
誰敬畏耶和華， 耶和華必指示他當選擇的道路。
What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
25:13
נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃
他必安然居住； 他的後裔必承受地土。
His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
25:14
ס֣וֹד יְ֭הֹוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃
耶和華與敬畏他的人親密； 他必將自己的約指示他們。
The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
25:15
עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהֹוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃
我的眼目時常仰望耶和華， 因為他必將我的腳從網裏拉出來。
My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
25:16
פְּנֵֽה־אֵלַ֥י וְחׇנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃
求你轉向我，憐恤我， 因為我是孤獨困苦。
Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
25:17
צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃
我心裏的愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
25:18
רְאֵ֣ה עׇ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכׇל־חַטֹּאותָֽי׃
求你看顧我的困苦，我的艱難， 赦免我一切的罪。
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
25:19
רְאֵֽה־אֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃
求你察看我的仇敵， 因為他們人多，並且痛痛地恨我。
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
25:20
שׇׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
求你保護我的性命，搭救我， 使我不致羞愧，因為我投靠你。
Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
25:21
תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃
願純全、正直保守我， 因為我等候你。
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
25:22
פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָרוֹתָֽיו׃ {פ}
上帝啊，求你救贖以色列脫離他一切的愁苦。
God, redeem Israel out of all his troubles.
← 第 24 章第 26 章 →