← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

詩篇第 99 章

希伯來文原文．9 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

99:1

יְהֹוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃

耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。

Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

99:2

יְ֭הֹוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃

耶和華在錫安為大；他超乎萬民之上。

Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

99:3

יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃

他們當稱讚他大而可畏的名；他本為聖！

Let them praise your great and awesome name. He is Holy!

99:4

וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֢ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃

王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。

The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

99:5

רוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃

你們當尊崇耶和華－我們的上帝，在他腳凳前下拜。他本為聖！

Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!

99:6

מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הֹוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃

在他的祭司中有摩西和亞倫；在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。

Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.

99:7

בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃

他在雲柱中對他們說話；他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。

He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

99:8

יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֢ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃

耶和華－我們的上帝啊，你應允他們；你是赦免他們的上帝，卻按他們所行的報應他們。

You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

99:9

רוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ כִּי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ {פ}

你們要尊崇耶和華－我們的上帝，在他的聖山下拜，因為耶和華－我們的上帝本為聖！

Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!

詩篇 第 99 章