← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 36 章
希伯來文原文．13 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 35 章第 37 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 36:0
לַמְנַצֵּ֬חַ׀לְעֶבֶד־יְהֹוָ֬ה לְדָוִֽד׃
耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。
For the Chief Musician. By David, the servant of the LORD.
36:1
נְאֻֽם־פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
惡人的罪過在他心裏說： 我眼中不怕上帝！
A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
36:2
כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃
他自誇自媚， 以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.
36:3
דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃
他口中的言語盡是罪孽詭詐； 他與智慧善行已經斷絕。
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
36:4
אָ֤וֶן׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־דֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃
他在床上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.
36:5
יְ֭הֹוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ עַד־שְׁחָקִֽים׃
耶和華啊，你的慈愛上及諸天； 你的信實達到穹蒼。
Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
36:6
צִדְקָתְךָ֨׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶיךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהֹוָֽה׃
你的公義好像高山； 你的判斷如同深淵。 耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.
36:7
מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃
上帝啊，你的慈愛何其寶貴！ 世人投靠在你翅膀的蔭下。
How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.
36:8
יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃
他們必因你殿裏的肥甘得以飽足； 你也必叫他們喝你樂河的水。
They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.
36:9
כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃
因為，在你那裏有生命的源頭； 在你的光中，我們必得見光。
For with you is the spring of life. In your light we will see light.
36:10
מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃
願你常施慈愛給認識你的人， 常以公義待心裏正直的人。
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
36:11
אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃
不容驕傲人的腳踐踏我； 不容凶惡人的手趕逐我。
Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.
36:12
שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־יָ֥כְלוּ קֽוּם׃ {פ}
在那裏，作孽的人已經仆倒； 他們被推倒，不能再起來。
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
← 第 35 章第 37 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。