← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 26 章
希伯來文原文．12 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 25 章第 27 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
26:1
לְדָוִ֨ד׀ שׇׁפְטֵ֤נִי יְהֹוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהֹוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃
耶和華啊，求你為我伸冤， 因我向來行事純全； 我又倚靠耶和華，並不搖動。
Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.
26:2
בְּחָנֵ֣נִי יְהֹוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי (צרופה) [צׇרְפָ֖ה] כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃
耶和華啊，求你察看我，試驗我， 熬煉我的肺腑心腸。
Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
26:3
כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
因為你的慈愛常在我眼前， 我也按你的真理而行。
For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
26:4
לֹֽא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃
我沒有和虛謊人同坐， 也不與瞞哄人的同群。
I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.
26:5
שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃
我恨惡惡人的會， 必不與惡人同坐。
I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
26:6
אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהֹוָֽה׃
耶和華啊，我要洗手表明無辜， 才環繞你的祭壇；
I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,
26:7
לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כׇּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
我好發稱謝的聲音， 也要述說你一切奇妙的作為。
that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
26:8
יְֽהֹוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃
耶和華啊，我喜愛你所住的殿 和你顯榮耀的居所。
Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
26:9
אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃
不要把我的靈魂和罪人一同除掉； 不要把我的性命和流人血的一同除掉。
Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men
26:10
אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃
他們的手中有奸惡， 右手滿有賄賂。
in whose hands is wickedness; their right hand is full of bribes.
26:11
וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחׇנֵּֽנִי׃
至於我，卻要行事純全； 求你救贖我，憐恤我！
But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
26:12
רַ֭גְלִי עָמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהֹוָֽה׃ {פ}
我的腳站在平坦地方； 在眾會中我要稱頌耶和華！
My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.
← 第 25 章第 27 章 →