← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 30 章
希伯來文原文．13 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 29 章第 31 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 30:0
מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃
大衛在獻殿的時候作的詩歌。
A Psalm. A Song for the Dedication of the House. By David.
30:1
אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הֹוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹֽא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
耶和華啊，我要尊崇你， 因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
30:2
יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
耶和華－我的上帝啊， 我曾呼求你，你醫治了我。
Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
30:3
יְֽהֹוָ֗ה הֶעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי (מיורדי) [מִיׇּֽרְדִי־]בֽוֹר׃
耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來， 使我存活，不至於下坑。
Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
30:4
זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃
耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 稱讚他可記念的聖名。
Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
30:5
כִּ֤י רֶ֨גַע׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。
For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
30:6
וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃
至於我，我凡事平順，便說： 我永不動搖。
As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
30:7
יְֽהֹוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֢דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י־עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。
You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
30:8
אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
耶和華啊，我曾求告你； 我向耶和華懇求，說：
I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord:
30:9
מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֢י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？ 塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
30:10
שְׁמַע־יְהֹוָ֥ה וְחׇנֵּ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
耶和華啊，求你應允我，憐恤我！ 耶和華啊，求你幫助我！
Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”
30:11
הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥֫י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
你已將我的哀哭變為跳舞， 將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
30:12
לְמַ֤עַן׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃ {פ}
好叫我的靈 歌頌你，並不住聲。 耶和華－我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!
← 第 29 章第 31 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。