← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 105 章
吉茲文原文．35 節．部分字詞可點開查義
← 第 104 章第 106 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
105:11
ሀሌሉያ ። ግኔዩ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወጸውዑ ፡ ስሞ ፤ ወንግርዎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ምግባሮ ።
說：我必將迦南地賜給你， 作你產業的分。
saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”
105:12
ሰብሕዎ ፡ ወዘምሩ ፡ ሎቱ ፤ ወንግሩ ፡ ኵሎ ፡ መንክሮ ። ወትከብሩ ፡ በስሙ ፡ ቅዱስ ፤
當時，他們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的。
when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
105:13
ለይትፌሣሕ ፡ ልብ ፡ ዘየኀሦ ፡ ለእግዚአብሔር ። ኅሥዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወትጸንዑ ፤ ወኅሡ ፡ ገጾ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ።
他們從這邦遊到那邦， 從這國行到那國。
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
105:14
ወተዘከሩ ፡ መንክሮ ፡ ዘገብረ ፤ ተኣምሪሁ ፡ ወኵነኔ ፡ አፉሁ ።
他不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
105:15
ዘርዐ ፡ አብርሃም ፡ አግብርቲሁ ፤ ወደቂቀ ፡ ያዕቆብ ፡ ኅሩያኒሁ ።
說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知。
“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
105:16
ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፤ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ ኵነኔሁ ።
他命饑荒降在那地上， 將所倚靠的糧食全行斷絕，
He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
105:17
ወተዘከረ ፡ ሥርዐቶ ፡ ዘለዓለም ፤ ቃሎ ፡ ዘአዘዘ ፡ ለዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ትውልድ ።
在他們以先打發一個人去 －約瑟被賣為奴僕。
He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
105:18
ዘሠርዐ ፡ ለአብርሃም ፤ ወመሐለ ፡ ለይስሐቅ ።
人用腳鐐傷他的腳； 他被鐵鍊捆拘。
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
105:19
ወአቀመ ፡ ስምዐ ፡ ለያዕቆብ ፤ ወለእስራኤል ፡ ኪዳኖ ፡ ዘለዓለም ።
耶和華的話試煉他， 直等到他所說的應驗了。
until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.
105:20
ወይቤሎ ፤ ለከ ፡ እሁበከ ፡ ምድረ ፡ ከናዐን ፤ ትኩንክሙ ፡ ሐብለ ፡ ርስትክሙ ።
王打發人把他解開， 就是治理眾民的，把他釋放，
The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.
105:21
እንዘ ፡ ውኁዳን ፡ ጥቀ ፡ እሙንቱ ፤ ወፈላስያን ፡ ውስቴታ ።
立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,
105:22
ወኀለፉ ፡ እምሕዝብ ፡ ውስተ ፡ ሕዝብ ፤ ወእምነገሥት ፡ ውስተ ፡ ካልእ ፡ ሕዝብ ።
使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。
to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
105:23
ወኢኀደገ ፡ ይስሐጦሙ ፡ ሰብእ ፤ ወገሠጸ ፡ ነገሥተ ፡ በእንቲአሆሙ ።
以色列也到了埃及； 雅各在含地寄居。
Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.
105:24
ኢትግስሱ ፡ መሲሓንየ ፤ ወኢታሕሥሙ ፡ ዲበ ፡ ነቢያትየ ።
耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛，
He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.
105:25
ወአምጽአ ፡ ረኃበ ፡ ለብሔር ፤ ወአጥፍአ ፡ ኵሎ ፡ ኀይለ ፡ እክል ።
使敵人的心轉去恨他的百姓， 並用詭計待他的僕人。
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
105:26
ፈነወ ፡ ብእሴ ፡ ቅድሜሆሙ ፤ ወተሰይጠ ፡ ዮሴፍ ፡ ወኮነ ፡ ገብረ ።
他打發他的僕人摩西 和他所揀選的亞倫，
He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
105:27
ወሐማ ፡ እገሪሁ ፡ በመዋቅሕት ፤ ወአምሰጠት ፡ ነፍሱ ፡ እምኀጺን ። ዘእንበለ ፡ ይብጻሕ ፡ ቃሉ ፤
在敵人中間顯他的神蹟， 在含地顯他的奇事。
They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.
105:28
ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ እመከሮ ። ወፈነወ ፡ ንጉሥ ፡ ወፈትሖ ፤ ወሤሞ ፡ መልአከ ፡ አሕዛብ ።
他命黑暗，就有黑暗； 沒有違背他話的。
He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.
105:29
ወረሰዮ ፡ እግዚአ ፡ ለቤቱ ፤ ወአኰነኖ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ጥሪቱ ።
他叫埃及的水變為血， 叫他們的魚死了。
He turned their waters into blood, and killed their fish.
105:30
ከመ ፡ ይገሥጾሙ ፡ ለመላእክቲሁ ፡ ከማሁ ፤ ወከመ ፡ ያጥብቦሙ ፡ ለሊቃውንቲሁ ፡ ከማሁ ።
在他們的地上以及王宮的內室， 青蛙多多滋生。
Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.
105:31
ወቦአ ፡ እስራኤል ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፤ ወያዕቆብኒ ፡ ኀደረ ፡ ምድረ ፡ ካም ።
他說一聲，蒼蠅就成群而來， 並有虱子進入他們四境。
He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
105:32
ወአብዝኆሙ ፡ ለሕዝቡ ፡ ፈድፋደ ፤ ወአጽንዖሙ ፡ እምፀሮሙ ።
他給他們降下冰雹為雨， 在他們的地上降下火焰。
He gave them hail for rain, with lightning in their land.
105:33
ወሜጠ ፡ ልቦሙ ፡ ከመ ፡ ይጽልኡ ፡ ሕዝቦ ፤ ወከመ ፡ ይሐብልይዎሙ ፡ ለአግብርቲሁ ።
他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。
He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
105:34
ወፈነወ ፡ ሙሴሃ ፡ ገብሮ ፤ ወአሮንሃ ፡ ኅሩዮ ።
他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來， 不計其數，
He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.
105:35
ወሤመ ፡ ቃለ ፡ ትእምርት ፡ ላዕሌሆሙ ፤ ወመንክሮሂ ፡ በምድረ ፡ ካም ።
吃盡了他們地上各樣的菜蔬 和田地的出產。
They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.
105:36
ወፈነወ ፡ ጽልመተ ፡ ወአጽለሞሙ ፤ ወአምረርዎ ፡ ለቃሉ ።
他又擊殺他們國內一切的長子， 就是他們強壯時頭生的。
He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.
105:37
ወረሰየ ፡ ማዮሙ ፡ ደመ ፤ ወቀተለ ፡ ዐሣቲሆሙ ።
他領自己的百姓帶銀子金子出來； 他支派中沒有一個軟弱的。
He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.
105:38
ወአውፅአት ፡ ምድሮሙ ፡ ቈርነነዓተ ፤ ውስተ ፡ አብያተ ፡ ነገሥቶሙ ።
他們出來的時候，埃及人便歡喜； 原來埃及人懼怕他們。
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
105:39
ይቤ ፡ ወመጽአ ፡ አኮት ፤ ወትንንያ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድሮሙ ።
他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。
He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
105:40
ወረሰየ ፡ ዝናሞሙ ፡ በረደ ፤ ወነደ ፡ እሳት ፡ ውስተ ፡ ምድሮሙ ።
他們一求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食叫他們飽足。
They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.
105:41
ወቀተለ ፡ ወይኖሙ ፡ ወበለሶሙ ፤ ወቀጥቀጠ ፡ ኵሎ ፡ ዕፀወ ፡ ብሔሮሙ ።
他打開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河。
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
105:42
ይቤ ፡ ወመጽአ ፡ አንበጣ ፤ ወደጎብያ ፡ ዘአልቦ ፡ ኈልቈ ።
這都因他記念他的聖言 和他的僕人亞伯拉罕。
For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
105:43
[ወበልዐ ፡ ኵሎ ፡ ሣዕረ ፡ ብሔሮሙ ፤] ወበልዐ ፡ ኵሎ ፡ ፍሬ ፡ ምድሮሙ ።
他帶領百姓歡樂而出， 帶領選民歡呼前往。
He brought his people out with joy, his chosen with singing.
105:44
ወቀተለ ፡ ኵሎ ፡ በኵረ ፡ ብሔሮሙ ፤ ወቀዳሜ ፡ ኵሉ ፡ ተግባሮሙ ።
他將列國的地賜給他們， 他們便承受眾民勞碌得來的，
He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
105:45
ወአውፅኦሙ ፡ በወርቅ ፡ ወበብሩር ፤ ወአልቦ ፡ ደዌ ፡ ውስተ ፡ ሕዝቦሙ ። ወተፈሥሑ ፡ ግብጽ ፡ በፀአቶሙ ፤ እስመ ፡ ፈርሀዎሙ ። ወአንጦልዐ ፡ ደመና ፡ ወሰወሮሙ ፤ ወእሳትኒ ፡ ከመ ፡ ያብርህ ፡ ሎሙ ፡ በሌሊት ። ወሰአሉ ፡ ወመጽአ ፡ ፍርፍርት ፤ ወአጽገቦሙ ፡ ኅብስተ ፡ ሰማይ ። ወአንቅዐ ፡ ኰኵሐ ፡ ወአውሐዘ ፡ ማየ ፤ ወሖሩ ፡ አፍላግ ፡ ውስተ ፡ በድው ። እስመ ፡ ተዘከረ ፡ ቃሎ ፡ ቅዱሰ ፤ ዘኀበ ፡ አብርሃም ፡ ገብሩ ። ወአውፅኦሙ ፡ ለሕዝብ ፡ በትፍሥሕት ፤ ወለኅሩያኒሁ ፡ በሐሤት ። ወወሀቦሙ ፡ በሐውርተ ፡ አሕዛብ ፤ ወወረሱ ፡ ጻማ ፡ ባዕድ ። ከመ ፡ ይዕቀቡ ፡ ሕጎ ፤ ወይኅሥሡ ፡ ሥርዐቶ ።
好使他們遵他的律例， 守他的律法。 你們要讚美耶和華！
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
← 第 104 章第 106 章 →