← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 86 章
吉茲文原文．13 節．部分字詞可點開查義
← 第 85 章第 87 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
86:5
ጸሎት ፡ ዘዳዊት ። አፅምእ ፡ እግዚኦ ፡ እዝነከ ፡ ኀቤየ ፡ ወስምዐኒ ፤ እስመ ፡ ነዳይ ፡ ወምስኪን ፡ አነ ።
主啊，你本為良善，樂意饒恕人， 有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
86:6
ዕቀባ ፡ ለነፍስየ ፡ እስመ ፡ የዋህ ፡ አን ፤ አድኅኖ ፡ ለገብርከ ፡ አምላኪየ ፡ ዘተወከለ ፡ ኪያከ ።
耶和華啊，求你留心聽我的禱告， 垂聽我懇求的聲音。
Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
86:7
ተሣሀለኒ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ ኀቤከ ፡ እጸርኅ ፡ ኵሎ ፡ አሚረ ። ወአስተፈሥሓ ፡ ለነፍሰ ፡ ገብርከ ፤ እስመ ፡ ኀቤከ ፡ አንቃዕደውኩ ፡ ነፍስየ ።
我在患難之日要求告你， 因為你必應允我。
In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
86:8
እስመ ፡ መሓሪ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ወመስተሣህል ፤ ወብዙኅ ፡ ሣህልከ ፡ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይጼውዑከ ።
主啊，諸神之中沒有可比你的； 你的作為也無可比。
There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.
86:9
አፅምእ ፡ እግዚኦ ፡ ጸሎትየ ፤ ወነጽር ፡ ቃለ ፡ ስእለትየ ።
主啊，你所造的萬民都要來敬拜你； 他們也要榮耀你的名。
All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
86:10
በዕለተ ፡ ምንዳቤየ ፡ ጸራኅኩ ፡ እስመ ፡ ሰማዕከኒ ።
因你為大，且行奇妙的事； 惟獨你是上帝。
For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
86:11
አልቦ ፡ ዘይመስለከ ፡ እምነ ፡ አማልክት ፡ እግዚኦ ፤ ወአልቦ ፡ ዘከመ ፡ ምግባሪከ ።
耶和華啊，求你將你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我專心敬畏你的名！
Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
86:12
ኵሎሙ ፡ አሕዛብ ፡ እለ ፡ ገበርከ ፡ ይምጽኡ ፡ ወይስግዱ ፡ ቅድሜከ ፡ እግዚኦ ፤ ወይሰብሑ ፡ ለስምከ ።
主－我的上帝啊，我要一心稱讚你； 我要榮耀你的名，直到永遠。
I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.
86:13
እስመ ፡ ዐቢይ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ወትገብር ፡ መንክረ ፤ አንተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ባሕቲትከ ፡ ዐቢይ ።
因為，你向我發的慈愛是大的； 你救了我的靈魂免入極深的陰間。
For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
86:14
ምርሐኒ ፡ እግዚኦ ፡ ፍኖተከ ፡ ወእሖር ፡ በጽድቅከ ፤ ይትፌሣሕኒ ፡ ልብየ ፡ ለፈሪሀ ፡ ስምከ ።
上帝啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一黨強橫的人尋索我的命； 他們沒有將你放在眼中。
God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.
86:15
እገኒ ፡ ለከ ፡ እግዚኦ ፡ በኵሉ ፡ ልብየ ፡ አምላኪየ ፤ ወእሴብሕ ፡ ለስምከ ፡ ለዓለም ።
主啊，你是有憐憫有恩典的上帝， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
86:16
እስመ ፡ ዐብየት ፡ ምሕረትከ ፡ ላዕሌየ ፤ ወአድኀንካ ፡ ለነፍስየ ፡ እምሲኦል ፡ ታሕቲት ።
求你向我轉臉，憐恤我， 將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。
Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
86:17
አምላኪየ ፡ ዐማፅያን ፡ ቆሙ ፡ ላዕሌየ ፡ ወማኅበረ ፡ እኩያን ፡ ኀሠሥዋ ፡ ለነፍስየ ፤ ወኢረሰዩከ ፡ ቅድሜሆሙ ። ወአንተሰ ፡ እግዚኦ ፡ መሓሪ ፡ ወመስተሣህል ፤ ርሑቀ ፡ መዐት ፡ ወብዙኀ ፡ ምሕረት ፡ ወጻድቅ ። ነጽር ፡ ላዕሌየ ፡ ወተሣሀለኒ ፤ ሀቦ ፡ ኀይለ ፡ ለገብርከ ፡ ወአድኅኖ ፡ ለወልደ ፡ አመትከ ። ግበር ፡ ምስሌነ ፡ ትእምርተ ፡ ለሠናይ ፤ ወይርአዩ ፡ ጸላእትነ ፡ ወይትኀፈሩ ፡ ከመ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ረዳእከነ ፡ ወአስተፈሣሕከነ ።
求你向我顯出恩待我的憑據， 叫恨我的人看見便羞愧， 因為你－耶和華幫助我，安慰我。
Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.
← 第 85 章第 87 章 →