← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 83 章
吉茲文原文．8 節．部分字詞可點開查義
← 第 82 章第 84 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
83:11
ማኅሌት ፡ መዝሙር ፡ ዘአሳፍ ። እግዚኦ ፡ መኑ ፡ ከማከ ፤ ኢታርምም ፡ ወኢትጸመም ፡ እግዚኦ ።
求你叫他們的首領像俄立和西伊伯， 叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。
Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,
83:12
እስመ ፡ ናሁ ፡ ወውዑ ፡ ፀርከ ፤ ወአንሥኡ ፡ ርእሶሙ ፡ ጸላእትከ ።
他們說：我們要得上帝的住處， 作為自己的產業。
who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”
83:13
ወተጓሕለውዎሙ ፡ ምክረ ፡ ለሕዝብከ ፤ ወተማከሩ ፡ ዲበ ፡ ቅዱሳኒከ ።
我的上帝啊，求你叫他們像旋風的塵土， 像風前的碎稭。
My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
83:14
ወይቤሉ ፡ ንዑ ፡ ንሥርዎሙ ፡ እምአሕዛብ ፤ ወኢይዝክሩ ፡ እንከ ፡ ስመ ፡ እስራኤል ።
火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，
As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
83:15
እስመ ፡ ተማከሩ ፡ ኅቡረ ፡ ወዐረዩ ፤ ላዕሌከ ፡ ተሰካተዩ ፡ ወተካየዱ ። ተዓይኒሆሙ ፡ ለኢዶምያስ ፡ ወለእስማኤላውያን ፤
求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
83:16
ሞአብ ፡ ወአጋራውያን ። ጌባል ፡ ወአሞን ፡ ወአማሌቅ ፤ ወአሎፍሊ ፡ ምስለ ፡ ሰብአ ፡ ጢሮስ ።
願你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你－耶和華的名！
Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.
83:17
ወአሶርሂ ፡ ኀበረ ፡ ምስሌሆሙ ፤ ወኮንዎሙ ፡ ረድኤተ ፡ ለደቂቀ ፡ ሎጥ ።
願他們永遠羞愧驚惶！ 願他們慚愧滅亡！
Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
83:18
ረስዮሙ ፡ ከመ ፡ ምድያም ፡ ወሲሳራ ፤ ወከመ ፡ ኢያቤስ ፡ በፈለገ ፡ ቂሶን ። ወይሠረዉ ፡ ከመ ፡ እለ ፡ እንዶር ፤ ወይኩኑ ፡ ከመ ፡ መሬተ ፡ ምድር ። ረስዮሙ ፡ ለመላእክቲሆሙ ፡ ከመ ፡ ሆሬብ ፡ ወዜብ ፤ ወዜብሄል ፡ ወሰልማና ፡ ወኵሎሙ ፡ መላእክቲሆሙ ። እለ ፡ ይብሉ ፡ ንወርስ ፡ ምስዋዒሁ ፡ ለእግዚአብሔር ። አምላኪየ ፡ ረስዮሙ ፡ ከመ ፡ መንኰራኵር ፤ ወከመ ፡ ሣዕር ፡ ዘቅድመ ፡ ገጸ ፡ እሳት ። ወከመ ፡ እሳት ፡ ዘያውዒ ፡ ገዳመ ፤ ወከመ ፡ ነበልባል ፡ ዘያነድድ ፡ አድባረ ። ከማሁ ፡ ስድዶሙ ፡ በዐውሎከ ፤ ወሁኮሙ ፡ በመቅሠፍትከ ። ምላእ ፡ ውስተ ፡ ገጾሙ ፡ ኀሳረ ፤ ወያእምሩ ፡ ስመከ ፡ እግዚኦ ። ይትኀፈሩ ፡ ወይትሀወኩ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፤ ወይኅሰሩ ፡ ወይትሐጐሉ ። ወያእምሩ ፡ ስመከ ፡ እግዚኦ ፤ ከመ ፡ አንተ ፡ ባሕቲትከ ፡ ልዑል ፡ ዲበ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ።
使他們知道：惟獨你－ 名為耶和華的－是全地以上的至高者！
that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
← 第 82 章第 84 章 →