EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 34 章
吉茲文原文．22 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
34:1
መዝሙር ፡ ዘዳዊት ፤ ዘአመ ፡ በዐደ ፡ ገጾ ፡ እምቅድሜሁ ፡ ለአቢሜሌክ ። እባርኮ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ፤ ወዘልፈ ፡ ስብሓቲሁ ፡ ውስተ ፡ አፉየ ።
我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。
I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.
34:2
በእግዚአብሔር ፡ ትከብር ፡ ነፍስየ ፤
我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。
My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.
34:3
ይስምዑ ፡ የዋሃን ፡ ወይትፈሥሑ ።
你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。
Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.
34:4
አዕብይዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ምስሌየ ፤ ወናልዕል ፡ ስሞ ፡ ኅቡረ ።
我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離了一切的恐懼。
I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.
34:5
ኀሠሥክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወተሠጥወኒ ፤ ወእምኵሉ ፡ ምንዳቤየ ፡ አድኀነኒ ።
凡仰望他的，便有光榮； 他們的臉必不蒙羞。
They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
34:6
ቅረቡ ፡ ኀቤሁ ፡ ወያበርህ ፡ ለክሙ ፤ ወኢይትኀፈር ፡ ገጽክሙ ።
我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
34:7
ዝንቱ ፡ ነዳይ ፡ ጸርኀ ፡ ወእግዚአብሔር ፡ ሰምዖ ፤ ወእምኵሉ ፡ ምንዳቤሁ ፡ አድኀኖ ።
耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。
Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
34:8
ይትዐየን ፡ መልአከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዐውዶሙ ፡ ለእለ ፡ ይፈርህዎ ፡ ወያድኅኖሙ ።
你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
34:9
ጠዐሙ ፡ ወታእምሩ ፡ ከመ ፡ ኄር ፡ እግዚአብሔር ፤ ብፁዕ ፡ ብእሲ ፡ ዘተወከለ ፡ ቦቱ ።
耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。
Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
34:10
ፍርህዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኵልክሙ ፡ ቅዱሳኑ ፤ እስመ ፡ አልቦሙ ፡ ተፅናሰ ፡ ለእለ ፡ ይፈርህዎ ።
少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.
34:11
ብዑላንሰ ፡ ነድዩ ፡ ወርኅቡ ፤ ወእለሰ ፡ ይኀሥዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኢተጸነሱ ፡ እምኵሎ ፡ ሠናይ ።
眾弟子啊，你們當來聽我的話！ 我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
34:12
ንዑ ፡ ደቂቅየ ፡ ወስምዑኒ ፤ ፈሪሀ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምህርክሙ ።
有何人喜好存活， 愛慕長壽，得享美福，
Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
34:13
መኑ ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ዘይፈቅዱ ፡ ሐይወ ፤ ወያፍቅር ፡ ይርእይ ፡ መዋዕለ ፡ ሠናያተ ።
就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
34:14
ክላእ ፡ ልሳነከ ፡ እምእኩይ ፤ ወከናፍሪከኒ ፡ ከመ ፡ ኢይንብባ ፡ ጕሕሉተ ።
要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
34:15
ተገሐሥ ፡ እምእኩይ ፡ ወግበር ፡ ሠናየ ፤ ኅሥሣ ፡ ለሰላም ፡ ወዴግና ።
耶和華的眼目看顧義人； 他的耳朵聽他們的呼求。
Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
34:16
እስመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኀበ ፡ ጻድቃኑ ፤ ወእዝኑሂ ፡ ኀበ ፡ ስእለቶሙ ።
耶和華向行惡的人變臉， 要從世上除滅他們的名號。
Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
34:17
ገጹ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኀበ ፡ እለ ፡ ይገብሩ ፡ እኩየ ፤ ከመ ፡ ይሠረው ፡ እምድር ፡ ዝክሮሙ ።
義人呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。
The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
34:18
ጸርኁ ፡ ጻድቃን ፡ ወእግዚአብሔር ፡ ሰምዖሙ ፤ ወእምኵሉ ፡ ምንዳቤሆሙ ፡ አድኀኖሙ ።
耶和華靠近傷心的人， 拯救靈性痛悔的人。
Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
34:19
ቅሩብ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለየዋሃነ ፡ ልብ ፤ ወያድኅኖሙ ፡ ለትሑታነ ፡ መንፈስ ።
義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，
Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
34:20
ብዙኅ ፡ ሕማሞሙ ፡ ለጻድቃን ፤ ወእምኵሉ ፡ ያድኅኖሙ ፡ እግዚአብሔር ።
又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
He protects all of his bones. Not one of them is broken.
34:21
እግዚአብሔር ፡ የዐቅብ ፡ ኵሎ ፡ አዕጽምቲሆሙ ፤ ወኢይትቀጠቀጥ ፡ አሐዱ ፡ እምውስቴቶሙ ።
惡必害死惡人； 恨惡義人的，必被定罪。
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
34:22
ሞቱ ፡ ለኃጥእ ፡ ፀዋግ ፤ ወእለሰ ፡ ይጸልእዎ ፡ ለጻድቅ ፡ ይኔስሑ ። ይቤዙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ነፍሰ ፡ አግብርቲሁ ፤ ወኢይኔስሑ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይትዌከሉ ፡ ቦቱ ።
耶和華救贖他僕人的靈魂； 凡投靠他的，必不致定罪。
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.