📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 33 章

吉茲文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 32 章第 34 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
33:12
መዝሙርዘዳዊትተፈሥሑጻድቃንበእግዚአብሔርወለራትዓንይደልዎሙክብር
以耶和華為上帝的,那國是有福的! 他所揀選為自己產業的,那民是有福的!
Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
33:13
ግነዩለእግዚአብሔርበመሰንቆወበመዝሙርዘዐሠርቱአውታሪሁዘምሩሎቱ
耶和華從天上觀看; 他看見一切的世人。
Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
33:14
ወሰብሐዎስብሐተሐዲሰሠናየዘምሩወየብቡሎቱ
從他的居所往外察看地上一切的居民-
From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
33:15
እስመጽድቅቃሉለእግዚአብሔርውኵሉግብሩበሀይማኖት
他是那造成他們眾人心的, 留意他們一切作為的。
he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
33:16
ያፈቅርእግዚአብሔርጽድቀወምጽዋተሣህሉለእግዚአብሔርመልአምድረ
君王不能因兵多得勝; 勇士不能因力大得救。
There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
33:17
ወበቃለእግዚአብሔርጸንዓሰማያትወበእስትንፋሰአፉሁኵሉኀይሎሙ
靠馬得救是枉然的; 馬也不能因力大救人。
A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
33:18
ዘያስተጋብኦከመዝቅለማየባሕርወይሠይሞሙውስተመዛግብተቀላያት
耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人,
Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
33:19
ትፍርሆለእግዚአብሔርኵላምድርወእምኔሁይደንግፁኵሎሙእለይነብሩውስተዓለም
要救他們的命脫離死亡, 並使他們在饑荒中存活。
to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
33:20
እስመውእቱይቤወኮኑወውእቱአዘዘወተፈጥሩ
我們的心向來等候耶和華; 他是我們的幫助,我們的盾牌。
Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
33:21
እግዚአብሔርይመይጥምክሮሙለአሕዛብወይመይጥሕሊናሆሙለሕዝብወያረስዖሙምክሮሙለመላእክት
我們的心必靠他歡喜, 因為我們向來倚靠他的聖名。
For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
33:22
ወምክሩሰለእግዚአብሔርይሄሉለዓለምወሕሊናልቡኒለትውልደትውልድብፁዕሕዝብዘእግዚአብሔርአምላኩሕዝብዘኀረየሎቱለርስቱእምሰማይሐወጸእግዚአብሔርወርእየኵሎደቂቀእጓለእምሕያውወእምድልውጽርሐመቅደሱወርእየላዕለኵሎሙእለኅዱራንዲበምድርዘውእቱባሕቲቱፈጠረልኮሙዘያአምርኵሎምግባሮሙኢይድኅንንጉሥበብዝኀሰራዊቱወያርብኅኒኢደኅነበብዙኀኀይሉወፈረስኒሐሳዊኢያድኅንወኢያመስጥበብዝኀጽንዑናሁአዕይንቲሁለእግዚአብሔርኀበእለይፈርህዎወእለሰይትዌከሉበምሕረቱያድኅናእሞትለነፍሶሙወይሴስዮሙአመረኃብነፍስነሰትሴፈዎለእግዚአብሔርእስመረዳኢነወምስካይነውእቱእስመቦቱይትፌሣሕልብነወተወከልነበስሙቅዱስለትኩንእግዚኦምሕረትከላዕሌነበከመላዕሌከተወከልነ
耶和華啊,求你照着我們所仰望你的, 向我們施行慈愛!
Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.
← 第 32 章第 34 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150