詩篇第 54 章

吉茲文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

54:2

ፍጻሜ ፡ ስብሐት ፡ ዘበኣእምሮ ፡ ዘዳዊት ፡ ዘአመ ፡ መጽኡ ፡ ዜፌዊያን ፡ ወይቤልዎ ፡ ለሳኦል ፤ ናሁ ፡ ዳዊት ፡ ይትኀባእ ፡ ኀቤነ ። እግዚኦ ፡ በስምከ ፡ አድኅነኒ ፤ ወበኀይልከ ፡ ፍታሕ ፡ ሊተ ።

上帝啊，求你聽我的禱告，留心聽我口中的言語。

Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

54:3

እግዚኦ ፡ ስምዐኒ ፡ ጸሎትየ ፤ ወአፅምእ ፡ ቃለ ፡ አፉየ ።

因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有上帝。（細拉）

For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.

54:4

እስመ ፡ ነኪራን ፡ ቆሙ ፡ ላዕሌየ ፡ ወኀያላን ፡ ኀሠሥዋ ፡ ለነፍስየ ፤ ወኢረሰይዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ቅድሜሆሙ ።

上帝是幫助我的，是扶持我命的。

Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

54:5

ናሁ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይረድአኒ ፤ ወእግዚእየ ፡ ያድኅና ፡ ለነፍስየ ።

他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的誠實滅絕他們。

He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

54:6

ወይመይጣ ፡ ለእኪት ፡ ዲበ ፡ ጸላእትየ ፤ ወበጽድቅከ ፡ ሠርዎሙ ።

我要把甘心祭獻給你。耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。

With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.

54:7

ዘእምፈቃድየ ፡ እሠውዕ ፡ ለከ ፤ እገኒ ፡ ለስምከ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ ሠናይ ። እስመ ፡ እምኵሎ ፡ ምንዳቤየ ፡ አድኀንከኒ ፤ ወርእየት ፡ ዐይንየ ፡ በጸላእትየ ።

他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

詩篇 第 54 章