📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 69 章

吉茲文原文．35 節．部分字詞可點開查義

← 第 68 章第 70 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
69:2
ፍጻሜ ፡ በእንተ ፡ እለ ፡ ተበዐዱ ፡ ዘዳዊት ። አድኅነኒ ፡ እግዚኦ ፤ እስመ ፡ በጽሐኒ ፡ ማይ ፡ እስከ ፡ ነፍስየ ።
我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
69:3
ወጠጋዕኩ ፡ ውስተ ፡ ዕሙቅ ፡ ቀላይ ፡ ወኀይል ፡ አልብየ ፤
我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.
69:4
በጻሕኩ ፡ ውስተ ፡ ማዕምቀ ፡ ባሕር ፡ ወዐውሎ ፡ አስጠመኒ ።
無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.
69:5
ሰራሕኩ ፡ በከልሖ ፡ ወስሕከኒ ፡ ጕርዔየ ፤ ደክማ ፡ አዕይንትየ ፡ እንዘ ፡ እሴፈዎ ፡ ለአምላኪየ ።
上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.
69:6
በዝኁ ፡ እምስዕርተ ፡ ርእስየ ፡ እለ ፡ ይጸልኡኒ ፡ በከንቱ ፤
萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.
69:7
ጸንዑ ፡ ፀርየ ፡ እለ ፡ ይረውዱኒ ፡ በዐመፃ ፡ ወዘኢነሣእኩ ፡ ይትፈደዩኒ ።
因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
69:8
ለሊከ ፡ እግዚኦ ፡ ታአምር ፡ እበድየ ፤ ወኢይትኀባእ ፡ እምኔከ ፡ ኃጢአትየ ።
我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
69:9
ወኢይትኀፈሩ ፡ ብየ ፡ እለ ፡ የኀሡከ ፡ እግዚኦ ፡ እግዚአ ፡ ኀያላን ፤
因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
69:10
ወኢይኀሰሩ ፡ ብየ ፡ እለ ፡ ይሴፈዉከ ፤ አምላከ ፡ እስራኤል ።
我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒算為我的羞辱。
When I wept and I fasted, that was to my reproach.
69:11
እስመ ፡ በእንቲአከ ፡ ተዐገሥኩ ፡ ፅእለተ ፤ ወከደነኒ ፡ ኀፍረት ፡ ገጽየ ።
我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
69:12
ከመ ፡ ነኪር ፡ ኮንክዎሙ ፡ ለአኀውየ ፤ ወነግድ ፡ ለደቂቀ ፡ አቡየ ፡ ወእምየ ።
坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
69:13
እስመ ፡ ቅንአተ ፡ ኬትከ ፡ በልዐኒ ፤ ተዕይርቶሙ ፡ ለእለ ፡ ይትዔየሩከ ፡ ወድቀ ፡ ላዕሌየ ።
但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.
69:14
ወቀጻእክዋ ፡ በጾም ፡ ለነፍስየ ። ወኮነኒ ፡ ፅእለተ ።
求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
69:15
ወለበስኩ ፡ ሠቀ ፡ ወኮንክዎሙ ፡ ነገረ ።
求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.
69:16
ላዕሌየ ፡ ይዛውዑ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተ ፡ አናቅጽ ፤ ወኪያየ ፡ የኀልዩ ፡ እለ ፡ ይሰትዩ ፡ ወይነ ።
耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.
69:17
ወአንሰ ፡ በጸሎትየ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሣህሉ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በጊዜሁ ፤
不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!
69:18
እንዘ ፡ ብዙኅ ፡ ሣህልከ ፡ ስምዐኒ ፡ ዘበአማን ፡ መድኀንየ ።
求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
69:19
ወአድኅነኒ ፡ እምዐምዓም ፡ ከመ ፡ ኢየኀጠኒ ፤ ወአንግፈኒ ፡ እምጸላእትየ ፡ ወእምቀላየ ፡ ማይ ። ወኢያስጥመኒ ፡ ዐውሎ ፡ ማይ ፡
你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
69:20
ወኢየኀጠኒ ፡ ቀላይ ፤ ወኢያብቁ ፡ አፉሁ ፡ ዐዘቅት ፡ ላዕሌየ ።
辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.
69:21
ስምዐኒ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ ሠናይ ፡ ምሕረትከ ፤ ወበከመ ፡ ብዝኀ ፡ ሣህልከ ፡ ነጽር ፡ ላዕሌየ ።
他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.
69:22
ወኢትሚጥ ፡ ገጸከ ፡ እምገብርከ ፤ እስመ ፡ ተመንደብኩ ፡ ፍጡነ ፡ ስምዐኒ ።
願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.
69:23
ነጽራ ፡ ለነፍስየ ፡ ወአድኅና ፤ ወአድኅነኒ ፡ በእንተ ፡ ጽእለትየ ።
願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
69:24
ለሊከ ፡ ታአምር ፡ ጸላእትየ ፤ ኀፍረትየ ፡ ወኀሳርየ ፤
求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
69:25
በቅድመ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይሣቅዩኒ ። ተዐገሠት ፡ ነፍስየ ፡ ጽእለተ ፡ ወኀሳረ ፤
願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.
69:26
ወነበርኩ ፡ ትኩዝየ ፡ ወኀጣእኩ ፡ ዘይናዝዘኒ ።
因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
69:27
ወወደዩ ፡ ሐሞተ ፡ ውስተ ፡ መብልዕየ ፤ ወአስተዩኒ ፡ ብሒአ ፡ ለጽምእየ ።
願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.
69:28
ለትኩኖሙ ፡ ማእዶሙ ፡ መሥገርተ ፡ በቅድሜሆሙ ፤ ወማዕገተ ፡ ዕቅፍት ፡ ለፍዳሆሙ ።
願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
69:29
ይጽለማ ፡ አዕይንቲሆሙ ፡ ወኢይርአያ ፤ ወይትቀጻዕ ፡ ዘባናቲሆሙ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ።
但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
69:30
ከዐው ፡ መዐተከ ፡ ላዕሌሆሙ ፤ ወይርከቦሙ ፡ መቅሠፍተ ፡ መዐትከ ።
我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
69:31
ለትኩን ፡ ሀገሮሙ ፡ በድወ ፤ ወአልቦ ፡ ዘይንበር ፡ ውስተ ፡ አብያቲሆሙ ።
這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.
69:32
እስመ ፡ ዘአንተ ፡ ቀሠፍከ ፡ እሙንቱ ፡ ተለዉ ፤ ወወሰኩኒ ፡ ዲበ ፡ ጸልዕየ ፡ ቍስለ ።
謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
69:33
ወስኮሙ ፡ ጌጋየ ፡ በዲበ ፡ ጌጋዮሙ ፤ ወኢይባኡ ፡ በጽድቅከ ።
因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.
69:34
ወይደምሰሱ ፡ እመጽሐፈ ፡ ሕያዋን ፤ ወኢይጸሐፉ ፡ ምስለ ፡ ጻድቃን ።
願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
69:35
ነዳይ ፡ ወቍሱል ፡ አነ ፤ መድኀኔ ፡ ገጽየ ፡ እግዚአብሔር ፡ ተወክፈኒ ።
因為上帝要拯救錫安，建造猶大的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
69:36
እሴብሕ ፡ ለስመ ፡ አምላኪየ ፡ በማኅሌት ፤ ወኣዐብዮ ፡ በስብሓት ። ወአሠምሮ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እምላህም ፡ ጣዕዋ ፤ ዘአብቈለ ፡ ቀርነ ፡ ወጽፍረ ። ይርአዩ ፡ ነዳያን ፡ ወይትፌሥሑ ፤ ኅሥዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወተሐዩ ፡ ነፍስክሙ ። እስመ ፡ ሰምዖሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለነዳያን ፤ ወኢመነኖሙ ፡ ለሙቁሓን ። ይሴብሕዎ ፡ ሰማያት ፡ ወምድር ፤ ወባሕርኒ ፡ ወኵሉ ፡ ዘይትሐወሥ ፡ ውስቴታ ። እስመ ፡ አድኀና ፡ እግዚአብሔር ፡ ለጽዮን ፡ ወይትሐነጻ ፡ አህጉረ ፡ ይሁዳ ፤ ወይነብሩ ፡ ህየ ፡ ወይወርስዋ ። ወዘርዐ ፡ አግብርቲከ ፡ ይነብርዋ ፤ ወእለ ፡ ያፍቅሩ ፡ ስመከ ፡ የኀድሩ ፡ ውስቴታ ።
他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.
← 第 68 章第 70 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150