← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇第 91 章

吉茲文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 90 章第 92 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

91:1

ስብሐት ፡ ማኅሌት ፡ ዘዳዊት ። ዘየኀድር ፡ በረድኤተ ፡ ልዑል ፤ ወይነብር ፡ ውስተ ፡ ጽላሎቱ ፡ ለአምላከ ፡ ሰማይ ።

住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。

He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.

91:2

ይብሎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ምስካይየ ፡ ወጸወንየ ፡ አንተ ፤ አምላኪየ ፡ ወረዳእየ ፡ ወእትዌከል ፡ ቦቱ ።

我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的上帝，是我所倚靠的。

I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”

91:3

እስመ ፡ ውእቱ ፡ ይባልሐኒ ፡ እመሥገርት ፡ ነዓዊት ፤ ወእምነገር ፡ መደንግፅ ።

他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。

For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.

91:4

ይጼልለከ ፡ በገበዋቲሁ ፡ ወትትዌከል ፡ በታሕተ ፡ ክነፊሁ ፤

他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。

He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

91:5

ጽድቅ ፡ በወልታ ፡ የዐውደከ ። ወኢትፈርህ ፡ እምግርማ ፡ ሌሊት ፤

你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭，

You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,

91:6

እምሐጽ ፡ ዘይሠርር ፡ በመዐልት ። እምግብር ፡ ዘየሐውር ፡ በጽልመት ፤ እምጽድቅ ፡ ወእምጋኔነ ፡ ቀትር ።

也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。

nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

91:7

ይወድቁ ፡ በገቦከ ፡ ዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ወኣእላፍ ፡ በየማንከ ፤ ወኀቤከሰ ፡ ኢይቀርቡ ።

雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。

A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

91:8

ወባሕቱ ፡ ትሬኢ ፡ በኣዕይንቲከ ፤ ወትሬኢ ፡ ፍዳሆሙ ፡ ለኃጥኣን ።

你惟親眼觀看，見惡人遭報。

You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

91:9

እስመ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ተስፋየ ፤ ልዑል ፡ ረሰይከ ፡ ጸወነከ ።

耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所，

Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,