詩篇第 4 章

吉茲文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

4:1

ፍጻሜ ፡ ዘአኩቴት ፤ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። ሶበ ፡ ጸዋዕክዎ ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሰምዐኒ ፡ ጽድቅየ ፡ ወእምንዳቤየ ፡ አርሐበ ፡ ሊተ ።

顯我為義的上帝啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤我，聽我的禱告！

Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

4:2

ተሥሀለኒ ፡ ወስምዐኒ ፡ ጸሎትየ ።

你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）

You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

4:3

ደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ እስከ ፡ ማእዜኑ ፡ ታከብዱ ፡ ልብክሙ ፡ ለምንት ፡ ታፈቅሩ ፡ ከንቶ ፡ ወተኀሡ ፡ ሐሰተ ።

你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。

But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.

4:4

ኣእምሩ ፡ ከመ ፡ ተሰብሐ ፡ እግዚአብሔር ፡ በጻድቁ ፤ እግዚአብሔር፡ ይሰምዐኒ ፡ ሶበ ፡ ጸራኅኩ ፡ ኀቤሁ ።

你們應當畏懼，不可犯罪；在床上的時候，要心裏思想，並要肅靜。（細拉）

Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

4:5

ተምዑ ፡ ወኢተአብሱ ፤ ወዘትሔልዩ ፡ በልብክሙ ፡ ውስተ ፡ መስካቢክሙ ፡ ይትዐወቀክሙ ።

當獻上公義的祭，又當倚靠耶和華。

Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.

4:6

ሡዑ ፡ መሥዋዕተ ፡ ጽድቅ ፡ ወተወከሉ ፡ ለእግዚአብሔር ።

有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。

Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.

4:7

ብዙኃን ፡ እለ ፡ ይቤሉ ፡ መኑ ፡ ያርእየነ ፡ ሠናይቶ ፤ ተዐውቀ ፡ በላዕሌነ ፡ ብርሃነ ፡ ገጽከ ፡ እግዚኦ ።

你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。

You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

4:8

ወወደይከ ፡ ትፍሥሕተ ፡ ውስተ ፡ ልብነ ፤ እምፍሬ ፡ ስርናይ ፡ ወወይን ፡ ወቅብእ ፡ በዝኃ ። በሰላም ፡ ቦቱ ፡ እሰክብ ፡ ወእነውም ። እስመ ፡ እንተ ፡ እግዚኦ ፡ በተስፋ ፡ ባሕቲትከ ፡ ኣኅደርከኒ ።

我必安然躺下睡覺，因為獨有你－耶和華使我安然居住。

In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.

詩篇 第 4 章