← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 47 章
吉茲文原文．9 節．部分字詞可點開查義
← 第 46 章第 48 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
47:1
ፍጻሜ ፡ ዘበእንተ ፡ ውሉደ ፡ ቆሬ ፡ መዝሙር ። ኵልክሙ ፡ አሕዛብ ፡ ጥፍሑ ፡ እደዊክሙ ፤ ወየብቡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በቃለ ፡ ትፍሥሕት ።
萬民哪，你們都要拍掌！ 要用誇勝的聲音向上帝呼喊！
Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!
47:2
እስመ ፡ ልዑል ፡ ወግሩም ፡ እግዚአብሔር ፤ ወንጉሥ ፡ ዐቢይ ፡ ውእቱ ፡ ዲበ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ።
因為耶和華至高者是可畏的； 他是治理全地的大君王。
For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
47:3
አግረረ ፡ ለነ ፡ አሕዛብ ፡ ወሕዘበ ፡ ታሕተ ፡ እገሪነ ፡
他叫萬民服在我們以下， 又叫列邦服在我們腳下。
He subdues nations under us, and peoples under our feet.
47:4
ወኀረየነ ፡ ሎቱ ፡ ለርስቱ ፤ ሥኖ ፡ ለያዕቆብ ፡ ዘአፍቀረ ።
他為我們選擇產業， 就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
47:5
ዐርገ ፡ እግዚአብሔር ፡ በይባቤ ፤ ወእግዚእነ ፡ በቃለ ፡ ቀርን ።
上帝上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。
God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
47:6
ዘምሩ ፡ ለአምላክነ ፡ ዘምሩ ፤ ዘምሩ ፡ ለንጉሥነ ፡ ዘምሩ ።
你們要向上帝歌頌，歌頌！ 向我們王歌頌，歌頌！
Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!
47:7
እስመ ፡ ንጉሥ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኵሉ ፡ ምድር ፡ ዘምሩ ፡ ልብወ ።
因為上帝是全地的王； 你們要用悟性歌頌。
For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
47:8
ነግሠ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፤ እግዚአብሔርሰ ፡ ይነብር ፡ ዲበ ፡ መንበሩ ፡ ቅዱስ ።
上帝作王治理萬國； 上帝坐在他的聖寶座上。
God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
47:9
መላእክተ ፡ አሕዛብ ፡ ተጋብኡ ፡ ምስለ ፡ አምላከ ፡ አብርሃም ፤ እስመ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ጽኑዓነ ፡ ምድር ፡ ፈድፋደ ፡ ተለዐሉ ።
列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之上帝的民。 因為世界的盾牌是屬上帝的； 他為至高！
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
← 第 46 章第 48 章 →