📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 78 章

吉茲文原文.20 節.部分字詞可點開查義

← 第 77 章第 79 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
78:53
ዘበኣእምሮዘአሳፍአፅምኡሕዝብየሕግየወጽልዉእዝነክሙኀበቃለአፉየ
他領他們穩穩妥妥地,使他們不致害怕; 海卻淹沒他們的仇敵。
He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
78:54
እከሥትበምሳሌአፉየወእነግርአምሳለዘእምትካት
他帶他們到自己聖地的邊界, 到他右手所得的這山地。
He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.
78:55
ኵሎዘሰማዕነወዘርኢነወዘነገሩነአበዊነ
他在他們面前趕出外邦人, 用繩子將外邦的地量給他們為業, 叫以色列支派的人住在他們的帳棚裏。
He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
78:56
ወኢኀብኡእምደቂቆሙለካልእትውልድ
他們仍舊試探、悖逆至高的上帝, 不守他的法度,
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,
78:57
ወነገሩስብሐቲሁለእግዚአብሔርኀይሎሂወመንክሮሂዘገብረ
反倒退後,行詭詐,像他們的祖宗一樣; 他們改變,如同翻背的弓。
but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.
78:58
ዘአቀመስምዐለያዕቆብወሠርዐሕገለእስራኤል
因他們的邱壇惹了他的怒氣; 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.
78:59
ዘአዘዞሙለአበዊነከመይንግሩለደቂቆሙከመያእምርካልእትውልድ
上帝聽見就發怒, 極其憎惡以色列人。
When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,
78:60
ደቂቅእለይትወለዱወይትነሥኡወይዜንዉለደቂቆሙ
甚至他離棄示羅的帳幕, 就是他在人間所搭的帳棚;
so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,
78:61
ከመይረስዩትውክልቶሙላዕለእግዚአብሔርወከመኢይርስዑግብረእግዚአብሔርወይኅሥሡትእዛዞ
又將他的約櫃 交與人擄去, 將他的榮耀交在敵人手中;
and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
78:62
ከመኢይኩኑከመአበዊሆሙትውልድዕሉትወመራር
並將他的百姓交與刀劍, 向他的產業發怒。
He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.
78:63
ትውልድእንተኢያርትዐትልባወኢተአምነትመንፈሳበእግዚአብሔር
少年人被火燒滅; 處女也無喜歌。
Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
78:64
ደቂቀኤፍሬምይወስቁወይነድፉወተገፍትኡአመዕለተቀትል
祭司倒在刀下, 寡婦卻不哀哭。
Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.
78:65
እስመኢዐቀቡኪዳኖለእግዚአብሔርወአበዩሐዊረበሕጉ
那時,主像世人睡醒, 像勇士飲酒呼喊。
Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.
78:66
ወረስዑረድኤቶወመንክሮሂዘአርአዮሙ
他就打退了他的敵人, 叫他們永蒙羞辱;
He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
78:67
ዘገብረመንክረበቅድመአባዊሆሙበምድረግብጽወበሐቀለጣኔዎስ
並且他棄掉約瑟的帳棚, 不揀選以法蓮支派,
Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,
78:68
ሰጠቀባሕረወአኅለፎሙወአቀመማየከመዝቅ
卻揀選猶大支派-他所喜愛的錫安山;
But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
78:69
ወመርሖሙመዐልተበደመናወኵሎሌሊተበብርሃነእሳት
蓋造他的聖所,好像高峰, 又像他建立永存之地;
He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
78:70
ወአንቅዐኰኵሐበበድውወአስተዮሙከመዘእምቀላይብዙኅ
又揀選他的僕人大衛, 從羊圈中將他召來,
He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;
78:71
ወአውፅአማየእምእብንወአውሐዘማየከመዘአፍላግ
叫他不再跟從那些帶奶的母羊, 為要牧養自己的百姓雅各 和自己的產業以色列。
from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.
78:72
ወደገሙዓዲወአበሱሎቱወአምረርዎለልዑልበበድውወአመከርዎለእግዚአብሔርበልቦሙከመይስአሉመብልዐለነፍሶሙሐመይዎለእግዚአብሔርወይቤሉይክልኑእግዚአብሔርሠሪዐማእድበገዳምይዝብጥኰኵሐወያውሕዝማየወይክልኑውሂበኅብስትወይሥራዕማዕደለሕዝቡወሰምዐዘንተእግዚአብሔርወአናሕሰየወነደእሳትላዕለያዕቆብወመጽአመቅሠፍትላዕለእስራኤልእስመኢተአመንዎለእግዚአብሔርወኢተወከሉበአድኅኖቱወአዘዘደመናበላዕሉወአርኀወኆኃተሰማይወአዝነመሎሙመናይብልዑወወሀቦሙኅብስተሰማይወኅብስተመላእክቲሁበልዑእጓለእመሕያውወፈነወሎሙሥንቆሙዘየአክሎሙወአንሥአአዜበእምሰማይወአምጽአመስዐበኀይሉወአዝነመላዕሌሆሙሥጋከመመሬትወከመኆጻባሕርአዕዋፈዘይሠርርወወድቀማእከለተዓይኒሆሙወዐውደደባትሪሆሙበልዑወጸግቡጥቀወወሀቦሙለፍትወቶሙወኢያኅጥኦሙእምዘፈቀዱወእንዘዓዲመብልዖሙውስተአፉሆሙወመጽአመቅሠፍተእግዚአብሔርላዕሌሆሙወቀተሎሙመብዝኅቶሙወአዕቀጾሙለኅሩያነእስራኤልወምስለዝኒዓዲአበሱሎቱወኢተአመንዎበተአምሪሁወኀልቀበከንቱመዋዕሊሆሙወኀለፈበጕጕኣዐመቲሆሙወአመይቀትሎሙውእተአሚረይኀሥዎወይትመየጡወይገይሱኀበእግዚአብሔርወተዘከሩከመእግዚአብሔርውእቱረዳኢሆሙወእግዚአብሔርልዑልመድኀኒሆሙወአፍቀረዎበአፉሆሙወሐሰውዎበልሳኖሙወኢኮነርቱዐልቦሙበላዕሌሆሙወኢተአመንዎበኪዳኑወውእቱሰመሓሪውእቱወይሰሪሎሙኵሎኃጢአቶሙወኢያጠፍኦሙወያበዝኅመዪጠመዐቱወኢያነድድበኵሉመቅሠፍቱወተዘከረከመሥጋእሙንቱመንፈስእምከመወፅአኢይገብእሚመጠነአምዕዕዎበገዳምወወሐክዎበበድውወተመይጡወአመከርዎለእግዚአብሔርወወሐክዎለቅዱሰእስራኤልወኢተዘከሩእዴሁዘአድኀኖሙእምእደፀሮሙዘገብረተአምረበግብጽወመንክረበሐቅለጣኔዎስወረሰየደመለአፍላጊሆሙወለአንቅዕቲሆሙኒከመኢይስተዩፈነወላዕሌሆሙአኮተወበልዖሙወቈርነነዓተወአርኰሶሙወወሀበለአናኵዕፍሬሆሙወተግባሮሙኒለአንበጣወቀተለወይኖሙበበረድወበለሶሙኒበአስሐትያወወሀበለበረድእንስሳሆሙወንዋዮሙኒለእሳትፈነወላዕሌሆሙመቅሠፍተመዐቱመቅሠፍተወመንሱተወሕማመወፈነወምስለመላእክትእኩያንወጼሐፍኖተለመዐቱወኢመሐካእሞትለነፍሶሙወዐጸወውስተሞትእንስሳሆሙወቀተለኵሎበኵሮሙበምድረግብጽወቀዳሜኵሎጻማሆሙበውስተአብያቲሆሙወአውፈሮሙከመአባግዕለሕዝቡወአውፅኦሙገዳመከመመርዔትወመርሖሙበተስፋሁወኢፈርሁወደፈኖሙባሕርለፀሮሙወወሰዶሙደብረመቅደሱደብረዘፈጠረትየማኑወሰደደአሕዛበእምቅድመገጾሙወአውረሶሙበሐብለርስቱወአንበረውስተአብያቲሆሙሕዝበእስራኤልወአመከርዎወአምዕዕዎለእግዚአብሔርልዑልወኢዐቀቡስምዖወተመይጡወዐለዉከመአበዊሆሙወኮኑከመቀስትጠዋይወአምዕዕዎበአውገሪሆሙወኣቅንእዎበግልፎሆሙወሰምዐእግዚአብሔርወአናሕሰየወመነኖሙለእስራኤልፈድፋደወኀደጋለደብተራሴሎምደብተራሁእንተባቲኀደረምስለሰብእወወሀበኀይሎሙለተፄውዎወሥኖሙኒውስተእደፀሮሙወዐጸዎሙውስተኲናትለሕዝቡወተሀየዮሙለርስቱወበልዐቶሙእሳትለወራዙቶሙወኢላሐዋደናግሊሆሙወካህናቲሆሙኒወድቁበኲናትወኢበከያአቤራቲሆሙወተንሥአእግዚአብሔርከመዘንቃህእምንዋምወከመኀያልወኅዳገወይንወቀተለፀሮሙበዳኅሬሆሙወወሀቦሙኀሳረዘለዓለምወኀደጋለደብተራዮሴፍወኢኀረዮሙለሕዝበኤፍሬምወኀረየለሕዝበይሁዳደብረጽዮንዘአፍቀረሐነጸመቅደሶበአርያምወሳረራውስተምድርለዓለምወኀረዮለዳዊትገብሩወነሥኦእመርዔተአባግዒሁወተመጠዎእምድኅረሐራሣትከመይርዐዮለያዕቆብገብሩወለእስራኤልርስቱወርዕዮሙበየዋሃተልቡወመርሖሙበጥበበእደዊሁ
於是,他按心中的純正牧養他們, 用手中的巧妙引導他們。
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.
← 第 77 章第 79 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150