📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 49 章

吉茲文原文.14 節.部分字詞可點開查義

← 第 48 章第 50 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
49:7
ፍጻሜዘደቂቀቆሬመዝሙርዘዳዊትስምዑዝንተኵልክሙአሕዛብወአፅምኡኵልክሙእለትነብሩውስተዓለም
一個也無法贖自己的弟兄, 也不能替他將贖價給上帝,
none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.
49:8
በበበሐውርቲክሙደቂቀእጓለእመሕያውአብዕልትኒወነዳይኒ
叫他長遠活着,不見朽壞; 因為贖他生命的價值極貴, 只可永遠罷休。
For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,
49:9
አፉየይነግርጥበበወሕሊናልብየምክረ
叫他長遠活着,不見朽壞; 因為贖他生命的價值極貴, 只可永遠罷休。
that he should live on forever, that he should not see corruption.
49:10
ኣፀምእምሳሌበእዘንየወእከሥትበመዝሙርነገርየ
他必見智慧人死, 又見愚頑人和畜類人一同滅亡, 將他們的財貨留給別人。
For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.
49:11
ለምንትእፈርህእምዕለትእኪትኃጢአተሰኰናየዐገተኒ
他們心裏思想: 他們的家室必永存, 住宅必留到萬代; 他們以自己的名稱自己的地。
Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.
49:12
እለይትአመኑበኀይሎሙወይዜሀሩበብዝኀብዕሎሙ
但人居尊貴中不能長久, 如同死亡的畜類一樣。
But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.
49:13
እኍኒኢያድኅንእኅዋሁወኢያድኅንሰብእወኢይሁብለእግዚአብሔርቤዛሁ
他們行的這道本為自己的愚昧; 但他們以後的人還佩服他們的話語。(細拉)
This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.
49:14
ወኢተውላጠሤጠነፍሱዘጻመወለዓለም
他們如同羊群派定下陰間; 死亡必作他們的牧者。 到了早晨,正直人必管轄他們; 他們的美容必被陰間所滅,以致無處可存。
They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.
49:15
የሐዩለዝሉፉእስመኢይሬኢመስናሶበትሬእዮሙለጠቢባንይመውቱ
只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄, 因他必收納我。(細拉)
But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
49:16
መከማሁይትሐጐሉአብዳንእለአልቦሙልበወየኀድጉለባዕድብዕሎሙ
見人發財、家室增榮的時候, 你不要懼怕;
Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased;
49:17
ወመቃብሪሆሙአብያቲሆሙለዓለምወማኅደሪሆሙለትውልደትውልድወይሰምዩአስማቲሆሙበበበሐውርቲሆሙ
因為,他死的時候甚麼也不能帶去; 他的榮耀不能隨他下去。
for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.
49:18
ወሰብእሰእንዘክቡርውእቱኢያእመረወኮነከመእንስሳዘአልቦልበወተመሰሎሙ
他活着的時候,雖然自誇為有福 (你若利己,人必誇獎你);
Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—
49:19
ለሊሃፍኖቶሙዕቅፍቶሙወእንዘይሠምሩበአፉሆሙTABULAA
他仍必歸到他歷代的祖宗那裏, 永不見光。
he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
49:20
ከመአባግዕሞትይሬዕዮሙበሲኦልወይቀንይዎሙራትዓንበጽባሕወትበሊረድኤቶሙበሲኦልእምክብሮሙወባሕቱእግዚአብሔርያድኅናለነፍስየእምእደሲኦልሶበ ይነሥኡኒኢትፍርሆለሰብእሶበይብዕልወሶበይበዝኅክብረቤቱእስመኢይነሥእመስሌሁኵሎእመይመውትወኢይወርድመስሌሁክብረቤቱእስመፈግዐትነፍሱበሕይወቱየአምነከሰብእሶበታሤኒሎቱወይወርድውስተዓለመአበዊሁወኢይሬኢእንከብርሃነእስከለዓለምወእጓለእመሕያውሰእንዘክቡርውእቱኢያእምረወኮነከመእንስሳዘአልቦልበወተመሰሎሙ
人在尊貴中而不醒悟, 就如死亡的畜類一樣。
A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.
← 第 48 章第 50 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150