📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 18 章

吉茲文原文.15 節.部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
18:36
ፍጻሜዘገብረእግዚአብሔርዘዳዊትዘተናገሮለእግዚአብሔርበቃለማኅሌትበዕለተአድኅኖእግዚአብሔርእምእደኵሎሙጸላእቱወእምእደሳኦልወይቤኣፈቅረከእግዚኦበኀይልየእግዚአብሔርኀይልየወጸወንየወመድኀኒየ
你使我腳下的地步寬闊; 我的腳未曾滑跌。
You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.
18:37
አምላኪየወረዳኢየወእትዌከልቦቱ
我要追趕我的仇敵,並要追上他們; 不將他們滅絕,我總不歸回。
I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.
18:38
ምእመንየወቀርነሕይወትየወምስካይየ
我要打傷他們,使他們不能起來; 他們必倒在我的腳下。
I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
18:39
እንተሶበጸዋዕክዎለእግዚአብሔርእድኅንእምፀርየ
因為你曾以力量束我的腰,使我能爭戰; 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
18:40
አኀዘኒጻዕረሞትወውሒዘዐመፃሆከኒ
你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑, 叫我能以剪除那恨我的人。
You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
18:41
ወዐገተኒጻዕረሲኦልወበጽሐኒመሣግረሞት
他們呼求,卻無人拯救; 就是呼求耶和華,他也不應允。
They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.
18:42
ወሶበተመንድብኩጸዋዕክዎለእግዚአብሔርወጸራኅኩኀበአምላኪየ
我搗碎他們,如同風前的灰塵, 倒出他們,如同街上的泥土。
Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.
18:43
ወሰምዐኒበጽርሐመቅደሱቃልየወጽራኅየኒቦአቅድሜሁውስተእዝኒሁ
你救我脫離百姓的爭競, 立我作列國的元首; 我素不認識的民必事奉我。
You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.
18:44
ርዕደትወአድለቅለቀትምድርወአንቀልቀሉመሰረታተአድባርወተሀውኩእስመተምዖሙለእግዚአብሔር
他們一聽見我的名聲就必順從我; 外邦人要投降我。
As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.
18:45
ዐርገጢስእመዐቱወነደእሳትእምቅድመገጹኀተወአፍሓምእምኔሁ
外邦人要衰殘, 戰戰兢兢地出他們的營寨。
The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.
18:46
አጽነነሰማያትወወረደወቆባርታሕተእገሪሁ
耶和華是活神。 願我的磐石被人稱頌; 願救我的上帝被人尊崇。
Yahweh lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
18:47
ተጽእነላዕለኪሩቤልወሠረረወሠረረበክንፈነፋስ
這位上帝,就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.
18:48
ወረሰየጽልመትምስዋርወዐውዶሂጽላሎቱወጸልሙማያትበውስተደመናት
你救我脫離仇敵, 又把我舉起,高過那些起來攻擊我的; 你救我脫離強暴的人。
He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.
18:49
ወእምብርሃነገጹኀለፋደመናትቅድሜሁበረድወአፍሓመእሳት
耶和華啊,因此我要在外邦中稱謝你, 歌頌你的名。
Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
18:50
ወአንጐድጐደእግዚአብሔርበሰማያትወልዑልወሀበቃሉፈነወአሕፃሁወዘረዎሙአብዝኀመባርቅቲሁወሀኮሙወአስተርአየአንቅዕተማያትወተከሥተመሰረታተዓለምእምተግሣጽከእግዚኦወእምእስትንፋሰመንፈሰመዐትከፈነወእምአርያምወነሥአኒወተመጠወኒእማይብዙኅወአድኀነኒእምፀርየጽኑዓንወእምጸላእትየእስመይኄይሉኒወበጽሑኒበዕለተመንዳቤየወኮነኒእግዚአብሔርምስካይየወአውፅአኒውስተመርሕብወአድኀነኒእስመይፈቅደኒየዐስየኒእግዚአብሔርበከመጽድቅየወይፈድየኒበከመንጹሐእደውየእስመዐቀብኩፍናዊሁለእግዚአብሔርወኢአበስኩለአምላኪየእስመኵሉኵነኔሁቅድሜየውእቱወጽድቁኒኢርሕቀእምኔየወእከውንንጹሐምስሌሁወእትዐቀብእምኃጢአትየየዐስየኒእግዚአብሔርበከመጽድቅየወይፈድየኒበከመንጹሐእደውየበቅድመአዕይንቲሁምስለጻድቅትጸድቅወምስለብእሲንጹሕንጹሐትከውንወምስለኅሩይኅሩየትከውንወምስለጠዋይትጠዊእስመአንተእግዚኦታድኅኖለሕዝብትሑትወታኀስሮሙለአዕይንተዕቡያንእስመአንተታብርህማኅቶትየእግዚኦአምላኪየያበርህጽልመትየእስመብከእድኅንእመንሱትወበአምላኪየእትዐደዋለአረፍትለአምላኪየሰንጹሕፍኖቱቃልእግዚአብሔርርሱንወምእመኖሙውእቱለኵሎሙእለይትዌከሉቦቱወኑውእቱአምላክዘእንበለእግዚአብሔርወመኑእግዚአብሔርዘእንበለአምላክነእግዚአብሔርዘያቀንተኒኀይለወረሰያንጹሐለፍኖተየዘያረትዖንከመኀየልለእገርየወያቀውመኒውስተመልዕልትዘይሜህሮንፀብአለእደውየወረሰየቀስተብርትለመዝራዕትየወወሀበኒምእመነለመድኀኒትየወየማንከተወክፈኒወትምህርትከያጸንዐኒለዝሉፉወተግሣጽከውእቱዘይሜህረኒወአርሐብከመካይድየበመትሕቴየወኢደክማሰኩናየእዴግኖሙለፀርየወእኅዞሙወኢይትመየጥእስከኣጠፍኦሙኣመነድቦሙወኢይድክሉቀዊመወይወድቁታሕተእገርየወታቀንተኒኀይለበፀብእአዕቀጽኮሙለኵሎሙእለቆሙላዕሌየበመትሕቴየወመጠውከኒዘባኖሙለፀርየወሠረውኮሙለጸላእትየዐውየዉወኀጥኡዘይረድኦሙኀበእግዚአብሔርወኢሰምዖሙአኀርጾሙከመጸበልዘቅድመገጸነፋስወእኪይዶሙከመጽንጕነመርሕብአድኅነኒእምነቢበአሕዛብወትሠይመኒውስተርእሰሕዝብሕዝብዘኢያአምርተቀንየሊተውስተምስማዐእዝንተሠጥዉኒውሉደነኪርሐሰዉኒውሉደነኪርበልዩወሐንከሱበፍኖቶሙሕያውእግዚአብሔርወቡሩክአምላኪየወተለዐለአምላከመድኀኒትየአምላኪየያገብእበቀልየወአግረረሊተአሕዛበበመትሕቴየዘይባልሐኒእምጸላእትየምንስዋንወዘያሌዕለኒእምእለቆሙላዕሌየእምብእሲገፋዒባልሐኒበእንተዝእገኒለከበውስተአሕዛብእግዚኦወእዜምርለስምከዘያዐብያለመድኀኒተንጉሥወይገብርምሕረቶለመሲሑለዳዊትወለዘርዑእስከለዓለም
耶和華賜極大的救恩給他所立的王, 施慈愛給他的受膏者, 就是給大衛和他的後裔,直到永遠。
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.
← 第 17 章第 19 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150