← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 24 章
吉茲文原文．6 節．部分字詞可點開查義
← 第 23 章第 25 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
24:5
መዝሙር ፡ ዘዳዊት ፡ ዘቀዳሚተ ሰንበት ። ለእግዚአብሔር ፡ ምድር ፡ በምልኣ ፤ ወዓለምኒ ፡ ወኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስቴታ ።
他必蒙耶和華賜福， 又蒙救他的上帝使他成義。
He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.
24:6
ወውእቱ ፡ በባሕር ፡ ሳረራ ፤ ወበአፍላግኒ ፡ ውእቱ ፡ አጽንዓ ።
這是尋求耶和華的族類， 是尋求你面的雅各。 （細拉）
This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.
24:7
መኑ ፡ የዐርግ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወመኑ ፡ ይቀውም ፡ ውስተ ፡ መካነ ፡ መቅደሱ ።
眾城門哪，你們要抬起頭來！ 永久的門戶，你們要被舉起！ 那榮耀的王將要進來！
Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
24:8
ዘንጹሕ ፡ ልቡ ፡ ወንጹሕ ፡ እደዊሁ ። ወዘኢነሥአ ፡ ከንቶ ፡ ላዕለ ፡ ነፍሱ ፤ ወዘኢመሐለ ፡ በጕሕሉት ፡ ለቢጹ ።
榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上有能的耶和華！
Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
24:9
ውእቱ ፡ ይነሥእ ፡ በረከተ ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወሣህሉኒ ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላኩ ።
眾城門哪，你們要抬起頭來！ 永久的門戶，你們要把頭抬起！ 那榮耀的王將要進來！
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
24:10
ዛቲ ፡ ትውልድ ፡ ተኀሦ ፡ ሎቱ ፤ ወተኀሥሥ ፡ ገጾ ፡ ለአምላከ ፡ ያዕቆብ ። አርኅው ፡ ኆኃተ ፡ መኳንንት ፡ ወይትረኀዋ ፡ ኆኃት ፡ እለ ፡ እምፍጥረት ፤ ወይባእ ፡ ንጉሠ ፡ ስብሐት ። መኑ ፡ ውእቱ ፡ ዝንቱ ፡ ንጉሠ ፡ ስብሐት ። እግዚአብሔር ፡ ኀያል ፡ ወጽኑዕ ፤ እግዚአብሔር ፡ ኀያል ፡ በውስተ ፡ ፀብእ ። አርኅው ፡ ኆኃተ ፡ መኳንንት ፡ ወይትረኀዋ ፡ ኆኃት ፡ እለ ፡ እምፍጥረት ፤ ወይባእ ፡ ንጉሠ ፡ ስብሐት ። መኑ ፡ ውእቱ ፡ ዝንቱ ፡ ንጉሠ ፡ ስብሐት ፤ እግዚአብሔር ፡ አምላከ ፡ ኀያላን ፡ ውእቱ ፡ ዝንቱ ፡ ንጉሠ ፡ ስብሐት ።
榮耀的王是誰呢？ 萬軍之耶和華， 他是榮耀的王！（細拉）
Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.
← 第 23 章第 25 章 →