詩篇第 67 章

吉茲文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

67:2

ፍጻሜ ፡ ስብሐት ፡ መዝሙር ፡ ማኅሌት ፡ዘዳዊት ። እግዚአብሔር ፡ ይባርከነ ፡ ወይሣሀለነ ፤ ወያርኡ ፡ ገጾ ፡ ላዕሌነ ፡ ወንሕዩ ።

好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。

That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

67:3

ከመ ፡ ናእምር ፡ በምድር ፡ ፍኖተከ ፤ ወበኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ አድኅኖተከ ።

上帝啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！

let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

67:4

ይገንዩ ፡ ለከ ፡ አሕዛብ ፡ እግዚኦ ፤ ይገንዩ ፡ ለከ ፡ አሕዛብ ፡ ኵሎሙ ።

願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）

Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

67:5

ይትፌሥሑ ፡ ወይትሐሠዩ ፡ አሕዛብ ፤ እስመ ፡ ትኴንኖሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ በርትዕ ፡ ወትመርሖሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ በምድር ።

上帝啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！

Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

67:6

ይገንዩ ፡ ለከ ፡ አሕዛብ ፡ እግዚኦ ፤ ይገንዩ ፡ ለከ ፡ አሕዛብ ፡ ኵሎሙ ። ምድርኒ ፡ ወሀበት ፡ ፍሬሃ ፤

地已經出了土產；上帝－就是我們的上帝要賜福與我們。

The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

67:7

ወይባርከነ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ። ወይባርከነ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወይፍርህዎ ፡ ኵሎሙ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ።

上帝要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！

God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

詩篇 第 67 章