← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 99 章
吉茲文原文．9 節．部分字詞可點開查義
← 第 98 章第 100 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
99:1
መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። እግዚአብሔር ፡ ነግሠ ፡ ደንገፁ ፡ አሕዛብ ፤ ዘይነብር ፡ ዲበ ፡ ኪሩቤል ፡ አድለቅለቃ ፡ ለምድር ።
耶和華作王；萬民當戰抖！ 他坐在二基路伯上，地當動搖。
Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
99:2
እግዚአብሔር ፡ ዐቢይ ፡ በጽዮን ፤ ወልዑል ፡ ውእቱ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ።
耶和華在錫安為大； 他超乎萬民之上。
Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.
99:3
ኵሉ ፡ ይገኒ ፡ ለስምከ ፡ ዐቢይ ፤ እስመ ፡ ግሩም ፡ ወቅዱስ ፡ ውእቱ ። ክቡር ፡ ንጉሥ ፡ ፍትሐ ፡ ያፈቅር ፤
他們當稱讚他大而可畏的名； 他本為聖！
Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
99:4
አንተ ፡ አጽናዕካ ፡ ለጽድቅ ፡ ፍትሐ ፡ ወጽድቀ ፡ ለያዕቆብ ፡ አንተ ፡ ገበርከ ።
王有能力，喜愛公平，堅立公正， 在雅各中施行公平和公義。
The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.
99:5
ተለዐለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፈጣሪነ ፡ ወይሰግዱ ፡ ሎቱ ፡ ታሕተ ፡ መከየደ ፡ እገሪሁ ፤
你們當尊崇耶和華－我們的上帝， 在他腳凳前下拜。 他本為聖！
Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
99:6
እስመ ፡ ቅዱሳን ፡ እሙንቱ ። ሙሴ ፡ ወአሮን ፡ በክህነቶሙ ፡ ወሳሙኤልኒ ፡ ምስለ ፡ እለ ፡ ይጼውዑ ፡ ስሞ ፤
在他的祭司中有摩西和亞倫； 在求告他名的人中有撒母耳。 他們求告耶和華，他就應允他們。
Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.
99:7
ይጼውዕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወውእቱኒ ፡ ይሰጠዎሙ ። ወይትናገሮሙ ፡ በዐምደ ፡ ደመና ፤
他在雲柱中對他們說話； 他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。
He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
99:8
ወየዐቅቡ ፡ ስምዖ ፡ ወትእዛዞሂ ፡ ዘወሀቦሙ ።
耶和華－我們的上帝啊，你應允他們； 你是赦免他們的上帝， 卻按他們所行的報應他們。
You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
99:9
እግዚኦ ፡ አምላክነ ፡ አንተ ፡ ሰማዕኮሙ ፤ እግዚኦ ፡ አንተ ፡ ተሣህልኮሙ ፡ ወትትቤቀል ፡ በኵሉ ፡ ምግባሮሙ ። ተለዐለ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ ወይሰግዱ ፡ ሎቱ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ መቅደሱ ፤ እስመ ፡ ቅዱስ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ።
你們要尊崇耶和華－我們的上帝， 在他的聖山下拜， 因為耶和華－我們的上帝本為聖！
Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
← 第 98 章第 100 章 →