📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 89 章

吉茲文原文.18 節.部分字詞可點開查義

← 第 88 章第 90 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
89:35
ዘበኣእምሮኤታንእስራኤላዊምሕረተከእሴብሕእግዚኦለዓለም
我一次指着自己的聖潔起誓: 我決不向大衛說謊!
Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.
89:36
ወእዜኑጽድቀከበአፉየለትውልደትውልድ
他的後裔要存到永遠; 他的寶座在我面前如日之恆一般,
His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.
89:37
እስመትቤለዓለምአሐንጽምሕረተበሰማይጸንዐጽድቅከ
又如月亮永遠堅立, 如天上確實的見證。(細拉)
It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
89:38
ኪዳነተካየድኩምስለኅሩያንየወመሐልኩለዳዊትገብርየለዓለምአስተዴሉዘርዐከ
但你惱怒你的受膏者, 就丟掉棄絕他。
But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
89:39
ወአሐንጽለትውልደትውልድመንበረከ
你厭惡了與僕人所立的約, 將他的冠冕踐踏於地。
You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
89:40
ይገንያሰማያትለስብሐቲከእግዚኦወጽድቅከኒበማኅበረቅዱሳን
你拆毀了他一切的籬笆, 使他的保障變為荒場。
You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
89:41
መኑይትዔረዮለእግዚአብሔርበደመናትወመኑይመስሎለእግዚአብሔርእምደቂቀአማልክት
凡過路的人都搶奪他; 他成為鄰邦的羞辱。
All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
89:42
እግዚአብሔርስቡሕበምክረቅዱሳንዐቢይወግሩምዲበኵሎሙእለዐውዱ
你高舉了他敵人的右手; 你叫他一切的仇敵歡喜。
You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
89:43
እግዚኦአምላከኀያለንመኑከማከኀያልእንተእግዚኦወጽድቅየዐውደከ
你叫他的刀劍捲刃, 叫他在爭戰之中站立不住。
Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
89:44
አንተትኴንንኀይለባሕርወአንተታረሞለድምፀማዕበላ
你使他的光輝止息, 將他的寶座推倒於地。
You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
89:45
አንተአኅሰርኮለዕቡይከመቅቱልወበመዝራዕተኀይልከዘረውኮሙለፀርከ
你減少他青年的日子, 又使他蒙羞。(細拉)
You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.
89:46
ዚአከውእቱሰማያትወእንቲአከይእቲምድርወዓለመኒበምልኡአንተሳረርከባሕረወመስዐአንተፈጠርከ
耶和華啊,這要到幾時呢? 你要將自己隱藏到永遠嗎? 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢?
How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
89:47
ታቦርወአርሞንኤምበስመዚአከይትፌሥሑወይሴብሑለስምከመዝራዕትከምስለኀይል
求你想念我的時候是何等的短少; 你創造世人,要使他們歸何等的虛空呢?
Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
89:48
ጸንዐትእዴከወተለዐለትየማንከፍትሕወርትዕተድላመንበርከ
誰能常活免死、 救他的靈魂脫離陰間的權柄呢?(細拉)
What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.
89:49
ሣህልወጽድቅየሐውርቅድመገጽከብፁዕሕዝብዘያአምርየብቦ
主啊,你從前憑你的信實 向大衛立誓要施行的慈愛在哪裏呢?
Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?
89:50
እግዚኦበብርሃበገጽከየሐውሩወበስምከይትፌሥሑኵሎአሚረወበጽድቅከይትሌዐሉ
主啊,求你記念僕人們所受的羞辱, 記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裏。
Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,
89:51
እስመምክሐኀይሎሙእንተወበሣህልከይትሌዐልቀርንነ
耶和華啊,你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人, 羞辱了你受膏者的腳蹤。
With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.
89:52
እስመዘእግዚአብሔርረድኤትነወቅዱሰእስራኤልንጉሥነውእቱአሚረተናገርኮሙበራእይለደቂቅከወትቤእሬሲረድኤተበላዕለኀይልወአልዐልኩኅሩየእምሕዝብየወረከብክዎለዳዊትገብርየወቀባእክዎቅብአቅዱሰእስመእዴየትረድኦወመዝራዕትየታጸንዖኢይብቍዕጸላኢበላዕሌሁወውሉድዐመፃኢይደግምአሕምሞቶወእምትሮሙለፀሩእምቅድመገጹወኣኅስሮሙለጸላእቱወሣህልየሰወጽድቅየምስሌሁወበስምየይትሌዐልቀርኑወእሠይምውስተባሕርእዴሁወውስተአፍላግየማኖውእቱይብለኒአቡየአንተአምላኪየወረዳእየወመድኀንየወአነሂበኵርየእሬስዮወልዑልእምነገሥተምድርወለዓለምአዐቅብሎቱሣህልየወምእመንውእቱለኪዳንየወእሬሲዘርዖለዓለመዓለምወመንበሮሂከመመዋዕለሰማይወእመሰኀደጉደቂቁሕግየወኢሖሩበኵነኔየወእመሂአርኰሱሥርዐትየወኢዐቀቡትእዛዝየእዋሕያበበትርለኀጢአቶሙወበመቅሠፍትለአበሳሆሙወሣህልየሰኢይበልእእምኔሆሙወኢይዔምፅበጸድቅየወኢያረኵስኪዳንየወኢይሔሱዘወፅአእምአፉየምዕረመሐልኩበቅዱስየከመለዳዊትኢይሔስዎወዘርዑሂለዓለምይሄሉወመንበሩሂከመፀሐይበቅድሜየወሥሩዕከመወርኅለዓለምወስምዑሂምእመንበሰማይወአንተሰመነንኮወገደፍኮወአናሕሰይኮለመሲሕከወሜጥከሥርዐቶለገብርከወአርኰስከውስተምድርመቅደሶወነሠትከኵሎጥቅሞወረሰይከአጽዋኒሁመፍርሀወተማሰጦኵሉኀላፌፍኖትወኮነጽእለተለጎሩወአልዐልከየማነፀሩወአስተፈሣሕከኵሎጸላእቱወሜጥከረድኤተኲናቱወኢተወከፍኮበውስተፀብእወሰዐርኮእምንጽሑወነፃሕከውስተምድርመንበሮወአውኀድከመዋዕለመንበሩወሶጥከላዕሌሁኀፍረተእስከማእዜኑእግዚኦትትመየጥለግሙራወይነድድከመእሳትመዐትከተዘከርምንትውእቱኀይልየቦኑለከንቱፈጠርኮለኵሉእጓለእመሕያውመኑሰብእዘየሐዩወኢይሬእዮለሞትወመኑዘያድኅናለነፍሱእምእደሲኦልአይቴውእቱዘትካትሣህልከእግዚኦዘመሐልከለዳዊትገብርከበጽድቅተዘከርእግዚኦዘጸአልዎሙለአግብርቲከዘተወከፍኩበሕፅንየብዙኀአሕዛብዘጸአሉጸላእትከእግዚኦወጸአሉእብሬተመሲሕከይትባረክእግዚአብሔርለዓለምለይኩንለይኩን
耶和華是應當稱頌的,直到永遠。 阿們!阿們!
Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.
← 第 88 章第 90 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150