← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 92 章
吉茲文原文．15 節．部分字詞可點開查義
← 第 91 章第 93 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
92:1
መዝሙር ፡ ማኅሌት ፡ በዓለተ ፡ ሰንበት ። ይኄይስ ፡ ተአምኖ ፡ በእግዚአብሔር ፤ ወዘምሮ ፡ ለስምከ ፡ ልዑል ።
稱謝耶和華！ 歌頌你至高者的名！
It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High,
92:2
ወነጊረ ፡ በጽባሕ ፡ ምሕረትከ ፤ ወጽድቅከኒ ፡ በሌሊት ።
用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛； 每夜傳揚你的信實。 這本為美事。
to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
92:3
በዘዐሠርቱ ፡ አውታሪሁ ፡ መዝሙረ ፡ ማኅሌት ፡ ወመሰንቆ ።
用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛； 每夜傳揚你的信實。 這本為美事。
with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
92:4
እስመ ፡ አስተፈሣሕከኒ ፡ እግዚኦ ፡ በምግባሪከ ፤ ወእትሐሠይ ፡ በግብረ ፡ እደዊከ ።
因你－耶和華藉着你的作為叫我高興， 我要因你手的工作歡呼。
For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
92:5
ጥቀ ፡ ዐቢይ ፡ ግብርከ ፡ እግዚኦ ፤ ወፈድፋደ ፡ ዕሙቅ ፡ ሕሊናከ ።
耶和華啊，你的工作何其大！ 你的心思極其深！
How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.
92:6
ብእሲ ፡ አብድ ፡ ኢያአምር ፤ ወዘአልቦ ፡ ልበ ፡ ኢይሌብዎ ፡ ለዝንቱ ፡፡
畜類人不曉得； 愚頑人也不明白。
A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
92:7
ሶበ ፡ ይበቍሉ ፡ ኃጥኣን ፡ ከመ ፡ ሣዕር ፡ ወይሠርጹ ፡ ኵሎሙ ፡ ገበርተ ፡ ዐመፃ ፤
惡人茂盛如草， 一切作孽之人發旺的時候， 正是他們要滅亡， 直到永遠。
though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
92:8
ከመ ፡ ይሠረዉ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፤ ወአንተሰ ፡ ልዑል ፡ ለዓለም ፡ እግዚኦ ።
惟你－耶和華是至高， 直到永遠。
But you, Yahweh, are on high forever more.
92:9
እስመ ፡ ናሁ ፡ ጸላእትከ ፡ ይትሐጐሉ ፤ ወይዘረዉ ፡ ኵሎሙ ፡ ገበርተ ፡ ዐመፃ ።
耶和華啊，你的仇敵都要滅亡； 一切作孽的也要離散。
For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
92:10
ወይትሌዐል ፡ ቀርንየ ፡ ከመ ፡ ዘአሐዱ ፡ ቀርኑ ፤ ወይጠልል ፡ በቅብእ ፡ ሲበትየ ።
你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。
But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.
92:11
ወርእየት ፡ ዐይንየ ፡ በጸላእትየ ፡ ወሰምዐት ፡ እዝንየ ፡ ዲቤሆሙ ፡ ለእኩያን ፡ እለ ፡ ቆሙ ፡ ላዕሌየ ።
我眼睛看見仇敵遭報； 我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
92:12
ጻድቅከ ፡ ከመ ፡ በቀልት ፡ ይፈሪ ፤ ወይበዝኅ ፡ ከመ ፡ ዘግባ ፡ ዘሊባኖስ ።
義人要發旺如棕樹， 生長如黎巴嫩的香柏樹。
The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
92:13
ትኩላን ፡ እሙንቱ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወይበቍሉ ፡ ውስተ ፡ ዐጸዱ ፡ ለአምላክነ ።
他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們上帝的院裏。
They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.
92:14
ውእቱ ፡ አሚረ ፡ ይበዝኁ ፡ በርሥኣን ፡ ጥሉል ፤ ወይከውኑ ፡ ዕሩፋነ ።
他們年老的時候仍要結果子， 要滿了汁漿而常發青，
They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,
92:15
ወይነግሩ ፡ ከመ ፡ ጽድቅ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፤ ወአልቦ ፡ ዐመፃ ፡ በኀቤሁ ።
好顯明耶和華是正直的。 他是我的磐石，在他毫無不義。
to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
← 第 91 章第 93 章 →