📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 119 章

吉茲文原文.29 節.部分字詞可點開查義

← 第 118 章第 120 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
119:148
ሀሌሉያአሌፍብፁአንእለንጹሓንበፍኖቶሙእለይሐውሩበሕገእግዚአብሔር
我趁夜更未換將眼睜開, 為要思想你的話語。
My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
119:149
ብፁዓንእለይኀሡስምዖወበኵሉልቦሙይኀሥዎ
求你照你的慈愛聽我的聲音; 耶和華啊,求你照你的典章將我救活!
Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
119:150
ወእለሰይገብሩዐመፃፍኖተዚአሁኢሖሩ
追求奸惡的人臨近了; 他們遠離你的律法。
They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
119:151
አንተአዘዝከይዕቀቡትእዛዘከፈድፋደ
耶和華啊,你與我相近; 你一切的命令盡都真實!
You are near, Yahweh. All your commandments are truth.
119:152
ይረትዕሰይርታዕፍኖትየከመእዕቀብኵነኔከ
我因學你的法度, 久已知道是你永遠立定的。
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH
119:153
ውእቱጊዜኢይትኀፈርበርእየኵሉትእዛዝከ
求你看顧我的苦難,搭救我, 因我不忘記你的律法。
Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
119:154
እገኒለከእግዚኦበልብርቱዕሶበተመሀርኩኵነኔጽድቅከ
求你為我辨屈,救贖我, 照你的話將我救活。
Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
119:155
ወአዐቅብኵነኔከወኢትግድፈኒለዝሉፉ
救恩遠離惡人, 因為他們不尋求你的律例。
Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
119:156
ቤትበምንተያረትዕወሬዛፍኖቶበዐቂበነቢብከ
耶和華啊,你的慈悲本為大; 求你照你的典章將我救活。
Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.
119:157
በኵሉልብየኀሠሥኩከኢታርሕቀኒእምትእዛዝከ
逼迫我的,抵擋我的,很多, 我卻沒有偏離你的法度。
Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.
119:158
ውስተክብየኀባእኩነቢበከከመኢየአብስለከ
我看見奸惡的人就甚憎惡, 因為他們不遵守你的話。
I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
119:159
ብሩክአንተእግዚኦወምህረኒኵነኔከ
你看我怎樣愛你的訓詞! 耶和華啊,求你照你的慈愛將我救活!
Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
119:160
በከናፍርየነገርኩኵሎኰነኔአፉከ
你話的總綱是真實; 你一切公義的典章是永遠長存。
All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. SIN AND SHIN
119:161
በፍኖተስመዕከተፈሣሕኩከመዘበኵሉብዕል
首領無故地逼迫我, 但我的心畏懼你的言語。
Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
119:162
ወእዛዋዕበትእዛዝከወአኀሥሥፍናዊከ
我喜愛你的話, 好像人得了許多擄物。
I rejoice at your word, as one who finds great plunder.
119:163
ወኣነብብትእዛዛቲከወኢይረስዕቃለከ
謊話是我所恨惡所憎嫌的; 惟你的律法是我所愛的。
I hate and abhor falsehood. I love your law.
119:164
ጋሜልዕስዮለገብርከከመእሕዮወእዕቀብነቢበከ
我因你公義的典章一天七次讚美你。
Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.
119:165
ክሥቶንለአዕይንትየወእርአይመድምመከእምሕግከ
愛你律法的人有大平安, 甚麼都不能使他們絆腳。
Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
119:166
ፈላሲአነውስተምድርኢትኅባእእምኔየትእዛዘከ
耶和華啊,我仰望了你的救恩, 遵行了你的命令。
I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
119:167
አፍቀረትነፍስየወፈተወትኵነኔከበኵሉጊዜ
我心裏守了你的法度; 這法度我甚喜愛。
My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
119:168
ገሠጽኮሙለዕቡያንርጉማንእለይትገሐሡእምትእዛዝከ
我遵守了你的訓詞和法度, 因我一切所行的都在你面前。
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV
119:169
ኣእትትእምኔየጽእለተወኀሳረእስመትእዛዘከኀሠሥኩ
耶和華啊,願我的呼籲達到你面前, 照你的話賜我悟性。
Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
119:170
እስመነበሩመላእክትወኪያየሐመዩወገብርከሰይዛዋዕበኵነኔከ
願我的懇求達到你面前, 照你的話搭救我。
Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
119:171
እስመስምዕከተመሀርየውእቱወምክርየኒኵነኔዚአከ
願我的嘴發出讚美的話, 因為你將律例教訓我。
Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
119:172
ዳሌጥጠግዐትነፍስየበምድርኣሕይወኒበከመነቢብከ
願我的舌頭歌唱你的話, 因你一切的命令盡都公義。
Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.
119:173
ነገርኩፍናዊከወሰማዕከኒወምህረኒኵነኔከ
願你用手幫助我, 因我揀選了你的訓詞。
Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
119:174
ፍኖተጽድቅከአለብወኒወእዛዋዕበመንክርከ
耶和華啊,我切慕你的救恩! 你的律法也是我所喜愛的。
I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
119:175
ደቀሰትነፍስየእምሐዘንአጽንዐኒበነቢብከ
願我的性命存活,得以讚美你! 願你的典章幫助我!
Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
119:176
ፍኖተዐመፃአርሕቅእምኔየወበሕግከተሣሀለኒፍኖተጽድቅከአብደርኩወኵነኔከሰኢረሳዕኩተለውኩስምዐከእግዚኦኢታስተኀፍረኒፍኖተትእዛዝከሮጽኩሶበአርሐብኮለልብየምህረኒእግዚኦፍኖተጽድቅከወእኅሥሣበኵሉጊዜአለብወኒወእኅሥሥሕገከወእዕቀቦበኵሉልብየምርሐኒፍኖተትእዛዝከእስመኪያሃፈቀድኩሚጥልብየውስተስምዕከወአኮውስተትዕግልትሚጦንለአዕይንትየከመኢይርአያከንቶወኣሕይወኒበፍኖትከአቅምለገብርከዘነበብከውስተነቢብከኣእትትእምኔየጽእለተዘተሐዘብኩእስመሠናይኵነኔከናሁፈተውኩትእዛዘከወኣሕይወኒበጽድቅከዋውወይምጻእላዕሌየምሕረትከእግዚኦእግዚኦአድኅኖትከበከመነቢብከአውሥኦሙቃለለእለይጼእሉኒእስመተወከልኩበቃልከወኢታእትትቃለጽድቅእምአፉየለግሙራእስመተወከልኩበኵነኔከወአዐቅብሕገከበኵሉጊዜለዓለምወለዓለመዓለምወአሐውርስፉሕእስመትእዛዘከኀሠሥኩወእነግርስምዐከበቅድመነገሥተወኢይትኀፈርወኣነብብትእዛዘከዘአፍቀርኩጥቀወኣነሥእእደውየኀበትእዛዝከዘአፍቀርኩወእዛዋዕበትእዛዝከዛይተዘከርቃለከዘአሰፈውኮለገብርከወይእቲአስተፈሥሐተኒበሕማምየእስመቃልከኣሕየወኒዕቡያንዐመፃፈድፋደወእምሕግከሰኢተገሐሥኩወተዘከርኩፍትሐከዘእምዓለምወተፈሣሕኩእግዚኦሐዘንአኀዘኒእምኃጥኣንእለኀደጉሕገከመዝሙርኮነኒኵነኔከበብሔርኀበፈለስኩተዘከርኩበሌሊትስመከእግዚኦወዐቀብኩሕገከወይእቲኮነተኒእስመኵነኔከኀሠሥኩሔትክፍልየእግዚአብሔርወእቤይዕቀቡሕገከሰአልኩገጸከእግዚኦበኵሉልብየተሣሀለኒበከመነቢብከወሐለይኩበእንተፍናዊከወሜጥኩእግርየውስተስምዕከአጥባዕኩወኢናፈቁለዐቂበትእዛዝከአሕባለኃጥኣንተፀፍራላዕሌየወሕገከሰኢረሳዕኩመንፍቀሌሊትእትነሣእከመእግነይለከበእንተኵነኔጽድቅከከማሆሙአነለኵሎሙእለይፈርሁከወለእለየዐቅቡትእዛዘከሣህልከእግዚኦመልአምድረወምህረኒኵነኔከጤትሠናይተገበርከላዕለገብርከእግዚኦበከመቃልከሠናይተምክርወጥበበምህረኒእስመተአመንኩበትእዛዝከወአንሰዘእንበለእሕምምነሳሕኩወበእንተዝአነዐቀብኩነቢበከኄርአንተእግዚኦወበኂሩትከምህረኒኵነኔከበዝኀላዕሌየዐመፃሆሙለዕቡያንወአንሰበኵሉልብየኀሠሥኩትእዛዘከረግዐከመሐሊብልቦሙወአንሰኣነብብበሕግከደለወኒዘኣሕመምከኒከመአእምርኵነኔከይኄይሰኒሕገአፉከእምኣእላፍወርቅወብሩርዮድእደቂከገብራኒወለሐኳኒኣለብወኒወእትመሀርትእዛዘከእለይፈርሁከይርእዩኒወይትፌሥሑእስመተወከልኩበነቢብከኣእመርኩእግዚኦከመጽድቅኵነኔከወበርቱዕኣሕመምከኒይኩነኒምሕረትከከመያስተፈሥሐኒወበከመነቢብከይኩኖለገብርከይምጽአኒሣህልከወእሕየውእስመተመሀርየውእቱሕግከይትኀፈሩዕቡያንእስመዐመፃመከሩላዕሌየወአንሰእዛዋዕበትእዛዝከይግብኡኒእለይፈርሁከወእለያአምሩስምዐከለይኩንልብየንጹሐበኵነኔከከመኢይተኀፈር፲፩ካፍኀለፈትነፍስየውስተአድኅኖትከወተወከልኩበቃልከደክማአዕይንትየለመድኀኒትከእንዘይብላማእዜታስተፌሥሐኒእስመኮንኩከመዝቅውስተአስሐትያወኵነኔከሰኢረሳዕኩሚመጠንእማንቱመዋዕሊሁለገብርከወማእዜትፈትሕሊተእምእለይሰዱኒነገሩኒኃጥኣንዘውዐወአኮሰከመሕግከእግዚኦኵሉትእዛዝከጽድቅበዐመፃሰደዱኒርድአኒሕቀከመዘእምደምሰሱኒውስተምድርወአንሰኢኀደጉትእዛዘከበከመምሕረትከኣሕይወኒወእዕቀብስምዐአፉከ፲፪ላሜድእግዚኦለዓለምይነብርቃልከውስተሰማይወለትውልደትውልድጽድቅከሳረርካለምድርወትነብርወበትእዛዝከይቀውምዕለትእስመኵሎቀነይከሶበአኮሕግከተመሀርየውእቱትካትእምተሐጐልኩበኀሳርየለዓለምኢይረስዕኵነኔከእስመቦቱአሕየውከኒዘዚአከአነአድኅነኒእስመኵነኔከኀሠሥኩኪያየይጸንሑኃጥኣንይቅትሉኒእስመስምዐከለበውኩለኵሉግብርርኢኩማኅለቅቶወትእዛዝከሰርሒብፈድፋደ፲፫ሜምጥቀአፍቀርኩሕገከእግዚኦኵሎአሚረተምሀርየውእቱእምጸላእትየአጥበበኒትእዛዝከእስመለዓለምሊተውእቱእምኵሎሙእለመሀሩኒጠበብኩእስመተመሀርየውእቱትእዛዝከወእምአእሩግኒጠበብኩእስመትእዛዘከኀሠሥኩእምኵሉፍኖተዐመፃከላእኩእግርየከመእዕቀብነቢበከወኢተገሐስኩእምኵነኔከእስመአንተመሀርከኒጥዑምለጕርዔየነቢብከእምዓርወሶከርጥዕመኒለአፉየእምትእዛዝከለበውኩበእንተዝኵሎፍኖተዐመፃጸላእኩ፲፬ኖንማሕቶትለእግርየሕግከብርሃንለፍኖትየመሐልኩወአጥባዕኩከመእዕቀብኵነኔጽድቅከሐመምኩፈድፋደእግዚኦኣሕይወኒበከመነቢብከሥመርእግዚኦቃለአፉየወምህረኒኵነኔከነፍስየውስተእዴከበኵሉጊዜወኢረሳዕኩሕገከሠርዑሊተኃጥኣንመሥገርተወኢስሕትኩእምትእዛዝከወረስኩስምዐከለዓለምእስመሐሤቱለልብየውእቱሜጥኩልብየከመእግበርትእዛዘከለዓለምዘእንበለሒስ፲፭ሳምኬትዐማፂያነጻላእኩወሕገከሰአፍቀርኩረዳኢየወምስካይየአንተወበቃልከተወከልኩተገሐሡእምኔየዐማፂያንወእኅሥሥትእዛዞለአምላኪየተወከፈኒበከመነቢብከወእሕየውወኢታስተኀፍረኒእምተስፋየርድእኒወአድኅነኒወኣነብብበኵነኔከበኵሉጊዜኣኅሰርኮሙለኵሎሙእለይርሕቁእምትእዛዝከእስመዐመፃፍትወቶሙዐላውያንእሙንቱኵሎሙኃጥኣነምድርበእንተዝአፍቀርኩስምዐከአውድድውስተሥጋየፈሪሆተከእስመፈራህኩእምኵነኔከ፲፮ገበርኩፍትሐወጽድቀኢትመጥወኒለእለይሣቅዩኒጽንሖለገብርከውስተሠናይወኢይትዐገሉኒዕቡያንደክማአዕይንትየለአድኅኖትከወለቃለጽድቅከግበርለገብርከበከመምሕረትከወምህረኒኵነኔከገብርከአነኣለብወኒወኣእምርስምዐከጊዜለገቢርለእግዚአብሔርወዐለዉሕገከበእንተዝአፍቀርኩትእዛዘከእምወርቅወእምጳዝዮንበእንተዝአርታዕኩኀበኵሉትእዛዝከኵሎፈኖተዐመፃጸላእኩ፲፯መንክርስምዕከበእንተዝኀሠሠቶነፍስየነገረቃልከያበርህወያጠብብሕፃናተአፉየከሠትከወነፍስየአናኅኩእስመትእዛዘከአፍቀርኩነጽርላዕሌየወተሣሀለኒበከመፍትሖሙለእለያፍቅሩስመከአርትዕፍኖትየወሑረትየበከመነቢብከወአይምአኒኵሉኀጢአትአድኅነኒእምትእግልተእጓለእመሕያውወእዕቀብትእዛዘከአብርህገጸከላዕለገብርከወምህረኒኵነኔከሙሓዘማይወረደእምአዕይንትየወእመአኮሰእምኢዐቅብኩሕገከ፲፰ጻዴጻድቅአንተእግዚኦወርቱዕኳነኔከወአዘዝከስምዐከበጽድቅወርቱዓፈድፋደመሰወኒቅንአተቤትከእስመረስዑትእዛዘከጸላእትየርሱንቃልከፈድፋደወገብርከሰአፍቀሮወሬዛአነወትሑትወሕገከሰኢረሳዕኩጽድቅከሰጽድቅዘለዓለምወቃልከኒእሙንውእቱሕማምወምንዳቤረከበኒወትእዛዝከሰተመሀርየውእቱጽድቅውእቱስምዕከለዓለምኣለብወኒወኣሕይወኒ፲፱ቆፍጸራኅኩበኵሉልብየስምዐኒእግዚኦወኀሠሥኩኵነኔከጸራኅኩኀቤከስምዐኒወአድኅነኒወእዕቀብስምዐከበጻሕኩማእከለአድባርወከላሕኩእስመቃለከተሰፈውኩበጽሓአዕይንትየለገዪስከመኣንብብቃለከሰማዕእግዚኦቃልየበከመሣህልከወኣሕይወኒበከመፍትሕከቀርቡእለሮዱኒበዐመፃወእምሕግከሰርሕቁቅሩብአንተእግዚኦወርቱዕኵሉፍናዊከእምትካትአእመርኩእምስምዕከከመለዓለምሳረርኮንሬስርኢሕማምየወአድኅነኒእስመኢረሳዕኩሕገከፍታሕፍትሕየወባልሐኒወበእንተቃልከኣሕይወኒርሑቅሕይወትእምኃጥኣንእስመኢኀሠሡኵነኔከብዙኅሣህልከእግዚኦፈድፋደወኣሕይወኒበከመፍትሕከብዙኃንእለሮዱኒወአመንደቡኒወኢተገሐስኩእምስምዕከርኢኩአብደነወተከዝኩእስመኢዐቀቡቃለከርኢከመአፍቀርኩትእዛዘከእግዚኦኣሕይወኒበሣህልከቀዳሜቃልከጽድቅውእቱወለዓለምኵሉኵነኔከጽድቅ፳፩ሳንመላእክትሰደዱኒበከንቱወእምቃልከደንገፀኒልብየወበቃልከተፈሣሕኩከመዘረከበምህርካብዙኀዐመፃጸላእኩወአስቆረርኩወሕገከሰአፍቀርኩስብዐለዕለትየእሴብሐከበእንተኵነኔጽድቅከሰላምብዙኅለእለያፍቅሩስመከወአልቦሙዕቅፍተተሰፈውኩአድኅኖተከእግዚኦወዐቀብኩትእዛዘከዐቀበትነፍስየስምዐከወአፍቀረቶፈድፋደዐቀብኩትእዛዘከወስምዐከኒእስመኵሉፍናዊየቅድሜከእግዚኦ፳፪ታውለትቅረብስእለትየኀቤከእግዚኦወበከመቃልከአለብወኒትብጻሕአስተብቍዖትየቅድሜከእግዚኦወበከመቃልከአድኅነኒጐሥዐከናፍርየስብሐቲከእስመመሀርከኒኵነኔከነበበልሳንየቃለከእስመጽድቅኵሉትእዛዝከይኩነኒየማንከከመያድኅነኒእስመትእዛዘከአፍቀርኩአፍቀርኩአድኅኖተከእግዚኦወሕግከሰተመሀርየውእቱትሕየወኒነፍስየወእሰብሐከወይርድአኒኵነኔዚአከተረሳዕኩከመበግዕዘተገድፈኅሥሦለገብርከእስመትእዛዘከኢረሳዕኩ
我如亡羊走迷了路,求你尋找僕人, 因我不忘記你的命令。
I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
← 第 118 章第 120 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150