詩篇第 149 章

吉茲文原文．9 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

149:1

ሀሌሉያ ። ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ስብሐተ ፡ ሐዲሰ ፤ ስብሐቲሁ ፡ በማኅበረ ፡ ጻድቃኑ ።

你們要讚美耶和華！向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！

Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

149:2

ይትፌሣሕ ፡ እስራኤል ፡ በፈጣሪሁ ፤ ወደቂቀ ፡ ጽዮን ፡ ይትሐሠዩ ፡ በንጉሦሙ ።

願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！

Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

149:3

ወይሴብሑ ፡ ለስሙ ፡ በትፍሥሕት ፤ በከብሮ ፡ ወበመዝሙር ፡ ይዜምሩ ፡ ሎቱ ።

願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！

Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!

149:4

እስመ ፡ ሠምረ ፡ እግዚአብሔር ፡ በሕዝብ ፤ ወያሌዕሎሙ ፡ ለየዋሃን ፡ በአድኅኖቱ ።

因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。

For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

149:5

ይትሜክሑ ፡ ጻድቃን ፡ በክብሩ ፤ ወይትሐሠዩ ፡ በዲበ ፡ ምስካቢሆሙ ።

願聖民因所得的榮耀高興！願他們在床上歡呼！

Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

149:6

ወያሌዕልዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በጐራዒቶሙ ፤ ሰይፍ ፡ ዘክልኤ ፡ አፉሁ ፡ ውስተ ፡ እደዊሆሙ ።

願他們口中稱讚上帝為高，手裏有兩刃的刀，

May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,

149:7

ከመ ፡ ይግበር ፡ በቀለ ፡ ውስተ ፡ አሕዛብ ፤ ወከመ ፡ ይዛለፎሙ ፡ ለአሕዛብ ።

為要報復列邦，刑罰萬民。

to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

149:8

ከመ ፡ ይእሥሮሙ ፡ ለነገሥቶሙ ፡ በመዋቅሕት ፤ ወለክቡራኒሆሙኒ ፡ በእደ ፡ ሰናስለ ፡ ኀጺን ።

要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣；

to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

149:9

ከመ ፡ ይግብር ፡ ኵነኔ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ክብር ፡ ይእቲ ፡ ዛቲ ፡ ለኵሉ ፡ ጻድቃኑ ።

要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華！

to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

詩篇 第 149 章