詩篇第 6 章

吉茲文原文．10 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

6:1

ፍጹሜ ፡ ዘስብሐት ፡ በእንተ ፡ ሳምንት ፤ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። እግዚኦ ፡ በመዐትከ ፡ ኢትቅሥፈኒ ፤ ወበመቅሠፍትከ ፡ ኢትገሥጸኒ ።

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！

Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

6:2

ትሣሀለኒ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ ድውይ ፡ አነ ፤ ወፈውሰኒ ፡ እስመ ፡ ተሀውከ ፡ አዕጽምትየ ።

耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。

Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

6:3

ወነፍስየኒ ፡ ተሀውከት ፡ ፈድፋደ ፤ ወአንተኒ ፡ እግዚኦ ፡ እስከ ፡ ማእዜኑ ።

我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時才救我呢？

My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

6:4

ተመየጥ ፡ እግዚኦ ፡ ወባልሓ ፡ ለነፍስየ ፤ ወአድኅነኒ ፡ በእንተ ፡ ምሕረትከ ።

耶和華啊，求你轉回搭救我！因你的慈愛拯救我。

Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

6:5

እስመ ፡ አልቦ ፡ በውስተ ፡ ሞት ፡ ዘይዘከረከ ፤ ወበሲኦልኒ ፡ መኑ ፡ የአምነከ ።

因為，在死地無人記念你，在陰間有誰稱謝你？

For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

6:6

ሰራሕኩ ፡ በምንዳቤየ ፡ ወአኀፅብ ፡ ኵሎ ፡ ሌሊተ ፡ ዐራትየ ፤ ወበአንብዕየ ፡ አርሐስኩ ፡ ምስካብየ ።

我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。

I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.

6:7

ወተሀውከት ፡ እመዐት ፡ ዐይንየ ፤ ወበለይኩ ፡ በኀበ ፡ ኵሎሙ ፡ ጸላእትየ ።

我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

6:8

ረሐቁ ፡ እምኔየ ፡ ኵልክሙ ፡ ገበርተ ፡ ዐመፃ ፤ እስመ ፡ ሰምዐኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቃለ ፡ ብካይየ ።

你們一切作孽的人，離開我吧！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

6:9

ወሰምዐኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ስእለትየ ፤ ወተወክፈ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጸሎትየ ።

耶和華聽了我的懇求；耶和華必收納我的禱告。

Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.

6:10

ለይትኀፈሩ ፡ ወይኅሰሩ ፡ ኵሎሙ ፡ ጸላእትየ ፤ ለይገብኡ ፡ ድኅሬሆሙ ፡ ወይትኀፈሩ ፡ ፈድፋደ ፡ ወፍጡነ ።

我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶；他們必要退後，忽然羞愧。

May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.

詩篇 第 6 章