詩篇第 63 章

吉茲文原文．10 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

63:2

መዝሙር ፡ ዘዳዊት ፤ አመ ፡ ሀሎ ፡ ውስተ ፡ ገዳመ ፡ ኢዶምያስ ። አምላኪየ ፡ አምላኪየ ፡ እገይስ ፡ ኀቤከ ፤

我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。

So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

63:3

ጸምአት ፡ ነፍስየ ፡ ለከ ፤ እፎ ፡ እስፋሕ ፡ ለከ ፡ ሥጋየ ፡

因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。

Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

63:4

በምደረ ፡ በድው ፡ ኀበ ፡ አልቦ ፡ ዕፀ ፡ ወማየ ። ከመዝ ፡ በመቅደስከ ፡ አስተርአይኩከ ፤ ከመ ፡ ኣእምር ፡ ኀይለከ ፡ ወስብሐቲከ ።

我還活的時候要這樣稱頌你；我要奉你的名舉手。

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

63:5

እስመ ፡ ይኄይስ ፡ እምሐይው ፡ ሣህልከ ፤ ከናፍሪየ ፡ ይሴብሓከ ።

我在床上記念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

63:6

ከመዝ ፡ እባርከከ ፡ በሕይወትየ ፤ ወበስመ ፡ ዚአከ ፡ ኣነሥእ ፡ እደውየ ።

我在床上記念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

63:7

ከመ ፡ ዘእምሥቡሕ ፡ ወእምአንጕዕ ፡ ጸግበት ፡ ነፍስይ ፤ ከናፍርየ ፡ ፍሡሓት ፡ ይሴብሓ ፡ ለስምከ ።

因為你曾幫助我，我就在你翅膀的蔭下歡呼。

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

63:8

ወበምስካብየኒ ፡ እዜክረከ ፤ ወጽባሕ ፡ ኣነብብ ፡ ለከ ። እስመ ፡ ኮንከኒ ፡ ረዳእየ ፤

我心緊緊地跟隨你；你的右手扶持我。

My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

63:9

ወእትዌከል ፡ በጽላሎተ ፡ ክነፊከ ። ተለወት ፡ ነፍስየ ፡ ድኅሬከ ፤ ሊተሰ ፡ ተወክፈተኒ ፡ የማንከ ።

但那些尋索要滅我命的人必往地底下去；

But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.

63:10

እሙንቱሰ ፡ ለከንተ ፡ ኀሠሥዌ ፡ ለነፍስየ ፤ ለይባኡ ፡ ውስተ ፡ መዓምቅቲሃ ፡ ለምድር ። ወይግብኡ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ ሰይፍ ፤ ክፍለ ፡ ቈናጽል ፡ ለይኩኑ ።

他們必被刀劍所殺，被野狗所吃。

They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.

63:11

ወንጉሥሰ ፡ ይትፌሣሕ ፡ በእግዚአብሔር ፤ ወይከብር ፡ ኵሉ ዘይምሕል ፡ ኪያሁ ። እስመ ፡ ይትፈፀም ፡ አፍ ፡ ዘይነብብ ፡ ዐመፃ ።

但是王必因上帝歡喜。凡指着他發誓的必要誇口，因為說謊之人的口必被塞住。

But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.

詩篇 第 63 章